花粉って英語でなんていいますか？ 花粉症もなんていいますか？

花粉って英語でなんていいますか？
花粉症もなんていいますか？

質問者からの補足コメント

• 英和だとpollenosis
  
  と出てきたのですが、
  
  今の花粉で鼻がむずつくのは、
  
  hay fever
  
  pollen allergy
  
  pollenosis
  
  どれを使うのが正解ですか？

    補足日時：2018/04/01 16:11

No.4 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2018/04/02 21:04

花粉は「pollen」で、花粉症なら「pollen allergy」が正しいです。

日本在住の人ならたいていこれで通じます。

ただし、国によっては必ずしも花粉症の症状が知れ渡っていません。その点、米国で花粉症に似ている病が「hay fever」で、ご回答にもあるように、厳密には干し草アレルギーを指します。

したがって、厳密さを追求しないなら「hay fever で苦しんでいる」などと言っておけば、少なくとも北米の人は「ああ、ああいう感じね」と思ってくれます。

ちなみに、どうせ「pollen allergy」は日本の事情に精通している人にしか通じませんが、そういう人たちに対してなら「sugi pollen」と言うだけで「スギ花粉」だとわかってくれます。なお、花粉症の原因がスギ花粉だけでないのは言うまでもありませんが。

この回答へのお礼

わかりやすい！
ありがとうございました！

お礼日時：2018/04/02 22:15

No.3 回答者： ノムリン 回答日時： 2018/04/01 15:41

花粉：pollen（ポゥレン）

花粉症：hay fever（ヘイ　フィーヴァー）

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/04/01 16:04

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2018/04/01 09:18

花粉はpollenです。

花粉症は言い方が色々ありますが、上記のpollenを使うならばpollen allergy。allergyはアレルギーのことですから、花粉に対するアレルギーで、花粉症を指します。I am allergic to pollenと言えば「花粉症に対してのアレルギーがあります」となります。病院で説明するときはこれでOK
またallergic to 〇〇は花粉症の原因を詳細に述べる時にも使えます。〇〇に固有名詞(例えばヒノキとかブタクサの英語名）を入れればいいのです。

それ以外に　hay feverという言い方もあります。このhayとは「干し草」を意味し、干し草が原因のくしゃみ、鼻づまり、かゆみなどの症状があるので、このように呼ばれます。

この回答へのお礼

詳しくありがとうございます！
すごく参考になりました。
お恥ずかしいですがもし宜しければ、カタカナ読みも教えて頂けるとありがたいです笑

お礼日時：2018/04/01 13:55

No.1 回答者： ノムリン 回答日時： 2018/04/01 00:22

花粉：pollen

花粉症：hay fever

この回答へのお礼

ありがとうございます
お恥ずかしいですが、良ければカタカナで読み方もお願いします笑

お礼日時：2018/04/01 13:54