なぜ？ 外国人は…いちいち親愛なる私の友達と言う言葉を付け足すのか…

私は以前からアメリカやイタリアの方とMessengerで話をしていますが、英語が話せないので日本語で話してくれます。でも「私の親愛なる友達。」と言う文言が毎回付け足されています!(^^)!これは英語の文法上こうなるのでしょうか？　何だか？…だんだん面倒くさくなってくるのですが、どう理解すれば良いのか教えて下さい!(^^)

No.1 ベストアンサー 回答者： phj 回答日時： 2018/04/02 00:55

英語の手紙などのやり取りでは「Dear　○○」で始めるのが定型になっていて、「Dear　myfriend」というのは一つの約束の始まりです。

これを日本語にすると「私の親愛なる友達。」となります。語尾に付けることもあります。

日本の手紙などは「親愛なる○○」という文章では始まらないので、質問者様には違和感があるのでしょう。

逆に質問者様がMessengerで話し始める時に「今日は日本は雨ですがそちらはいかがですか？」とか「サクラが咲き始めましたが、アメリカでは何が見ごろですか？」のような、日本式の手紙の冒頭の定型的な書き方はしていないでしょうか。

他にも「皆様に置かれましてはますますご清栄のことと存じます」のような定型文が日本語にもありますよね。

ようするにどこの国でも「その国の文化による定型的な文章形式」というのがあって、欧米では「親愛なる○○」を使うことが多い、ということです。

いやなら「日本語で書いている場合は『親愛なる○○』は違和感がある」と指摘すればいいでしょう。お互いの文化の違いは面白ですね。

No.2 回答者： varietyknowledge 回答日時： 2018/04/04 00:41

>英語の文法上こうなるのでしょうか？

自分の場合、英文では冒頭にDear, 最後にBest regards, をつけます。（もちろん相手によります）
英会話では使いません。

日本語の手紙（紙で書くほう）でも、冒頭に拝啓、最後に敬具（慶事、弔事等で多少変わります）を使いますが、日本語の会話の中では使いませんので、同じような意味合いでとらえています。

この回答へのお礼

より丁寧な表現と考えればいいんですねぇ...!(^^)!　ありがとうございます！勉強になります。

お礼日時：2018/04/04 09:25