「その反応が起こるかどうかの基準は何ですか？」の英訳を教えてください

「その反応が起こるかどうかの基準は何ですか？」の英訳を教えてください

No.3 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2018/04/12 15:25

What is the criterion for whether or not that reaction occurs?

この回答へのお礼

criterionですね！
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2018/04/19 17:50

No.2 回答者： drmuraberg 回答日時： 2018/04/12 10:36

<反応＞を「化学反応」と解釈すると、

the criterion for a (the) chemical reaction to occur。
または基準が複数の場合は
(the) criteria for a (the) chemical reaction to occur。

「反応の基準」は変な表現と思います。
普通は「反応の（に必要な）条件」では？
the conditions （needed） for a (the) chemical reaction to occur

この回答へのお礼

ありがとうございます。
どちらかというと「しきい」っていうイメージの方が近かったです。

お礼日時：2018/04/19 17:51

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/04/12 09:55

What is the standard to see whether the response should occur or

not?

この回答へのお礼

standardってこのように判断する時にも使えるのですね！
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2018/04/19 17:51