どうして疑問文ではないのに、 ？がついているんですか？

どうして疑問文ではないのに、
？がついているんですか？

No.6 ベストアンサー 回答者： angkor_h 回答日時： 2018/04/28 19:04

No.2です。

> 日本語訳に ？がついていないので 不思議に思いました
May I herp you ?
直訳は、「私は貴方を助けることをして良いですか？」
ですが、平文(口語)でいえば、「いらっしゃいませ」「お手伝いしましょう」
等です。
一方的行動表現は無礼なので、許可を伺う言い方(疑問文型)が丁寧表現になります。

この回答へのお礼

そういうことですね。
ありがとうございます!

お礼日時：2018/04/28 19:25

No.5 回答者： 30からブスやけどそれまでは多分イケメソ 回答日時： 2018/04/28 18:23

君は何を言っているのだ。

疑問文じゃなかったらなんで?がつくのか。

No.4 回答者： おとんぼ 回答日時： 2018/04/28 18:11

５月じゃないでしょ

No.3 回答者： springside 回答日時： 2018/04/28 18:05

それは疑問文でしょ。

No.2 回答者： angkor_h 回答日時： 2018/04/28 18:01

疑問文ですよ。

疑問文ではない、との判断が疑問であり、「？」です。

この回答へのお礼

日本語訳に ？がついていないので 不思議に思いました

お礼日時：2018/04/28 18:33

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/04/28 17:58

列記とした疑問文です。

may は do, does, will などと同じく助動詞なので、
文頭に出て、疑問文を作ることが出来るのです。
「～していいかしら？」