as far as / as long as

の違いはだいたいわかるのですが、as far as 文と as long as 文の二つに同じ文が入るということはあるのでしょうか？　つまり範囲とも条件とも解釈できるようなケースはあるのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• Youtube で解説を見てみると、
  We'll protect you as long as it is possible.
  We'll protect you as far as it is possible.
  という例文で説明していました。しかし、この例文が両方とも正しいのかはわかりません。

    補足日時：2018/05/01 18:46

• 検索したら、
  as far as he supports
  1 result
  as long as he supports
  213,000 results
  でした。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2018/05/01 19:17

No.4 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/05/02 23:38

We'll protect you as long as it is possible.

　我々はあなたを守れる限り（期間的に）守ります。

We'll protect you as far as it is possible.
　我々はあなたを守れる限り（内容的に）守ります。

同じ文章に入れることが可能なケースがあっても文章の意味は変わっちゃいますよね。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2018/05/01 19:04

可能な限り君を守る。

微妙な語感ですが、as far as の方がどうなっても守るからねえ、みたいな、思い・情念のこもった表現のように思います。可能でない状況を明確に想定するのは、as long as の方だと思います。
We'll protect you as long as it is possible.
We'll protect you as far as it is possible.

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/05/01 17:13

日本語では「限り」ですが、as far as はその範囲内のすべてを指し、一方の as long as は意図的に範囲を制限する意味で使うと思います。

as far as I live/know 命ある／知っている全ての期間・範囲、有限ではあってもそれを言うのが目的では無く、命・知識のおよぶすべての意味です。
as long as you keep quiet 静寂を保てる限り、as long as you like 好きなだけずっと、この場合どこまでも、のように聞こえますが、嫌いにならない限り、と制限を付けています。

以上のように使用の仕方が異なるので、同居は無理だと思います。ネイティブがどう使うかは分かりませんので、間違えたらごめんなさい。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございました。
Youtube (https://youtu.be/hO2KMnLU7FU)で解説を見てみると、
We'll protect you as long as it is possible.
We'll protect you as far as it is possible.
という例文で説明していました。しかし、この例文が両方とも正しいのかはわかりません。

お礼日時：2018/05/01 18:50

No.1 回答者： さんぜんてん 回答日時： 2018/05/01 17:06

調べてみるとですが、

援助は支援の意味では、どちらも使えるのではないですか。

例えば、

As ___ as I support him, he will continue to win.

です。

longの方があてはまりのよい文ですが、
周囲が彼を支援してなく、私がたすけてあげれば、というニュアンスで、farを用いることができると思います。

言葉なので、使い方はいろいろと変化できると考えてます。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございました。どれくらいヒットするかやってみます。

お礼日時：2018/05/01 19:14