
On a vu les embrassades, accolades, déclarations d'affection et d'amitié entre le géant aux
cheveux orange et le jeune président français à Washington, il y a dix jours. Là encore, avec le recul, dû à l'absence de chronique, que retenir de ces images et de ces discours ? il me semble que les mots resteront plus longtemps dans les mémoires que les images, en particulier ceux du président Macron devant le Congrès américain.
1. 上記フランス語の中の、Là encore, avec le recul, dû à l'absence de chronique, que retenir de ces images et de ces discours ? の文法的な構造を教えて下さい。
2.Là encore, avec le recul, dû à l'absence de chronique, que retenir de ces images et de ces discours ? の和訳もお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Là encore,
ここでも
avec le recul,
時間の隔たりと共に
dû à l'absence de chronique,
定期的な報道がないために
que retenir
何を記憶すべきだろうか
de ces images et de ces discours ?
これらの映像やこれらの談話の中から
「ここでも時の経過と共に、(定期的な報道があるわけでもないし)こうした映像や談話の何を記憶にとどめたらよいというのか」
que retenir
疑問詞+不定詞の構文。一種の疑問文。
Que/Quoi dire ? 「なんと言ったらいいのか」
Pour quoi faire ? 「何をするために?」
Comment y aller ? 「そこへはどうやって行ったらよいのだろう」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
スペイン人はフランス語を特に...
-
フランス語の再帰代名詞seが直...
-
フランス語の文法について。 関...
-
フランス語の構造
-
フランスでは、以前、人の名づ...
-
ç é à などのフランス語特殊文...
-
フランス語の意味
-
ドイツ人やフランス人は筆記体...
-
フランスの高校で優秀な学校は...
-
フランス人のシェフが サービス...
-
【コ◯イン】フランスのマクロン...
-
フランス人の路上ライブしてい...
-
フランス語の勉強
-
日本語で言う「号外!」や「速...
-
フランス語ができると何かいい...
-
仏語を大学生時代に専攻された...
-
フランス語で、 日本語で言う「...
-
フランス語の洋楽について
-
ウサギ小屋
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
フランス人のシェフが サービス...
-
フランスの高校で優秀な学校は...
-
ç é à などのフランス語特殊文...
-
【コ◯イン】フランスのマクロン...
-
En quoiの使い方について質問で...
-
フランス語のchausséeについて...
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
下記フランス語の文について。
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
フランス語文章の構造について
-
日本語で言う「号外!」や「速...
-
フランス語 添削 目上の方なの...
-
「トワベール」とカタカナで書...
-
フランス語を習得したいと考え...
-
フランス語の文法について。 関...
-
フランス語の詩で、語句や文法...
-
【フランス料理】大阪、京都、...
-
フランス語フレーズの意味
-
ウサギ小屋
おすすめ情報