On a vu les embrassades, accolades, déclarations d'affection et d'amitié entre le géant aux
cheveux orange et le jeune président français à Washington, il y a dix jours. Là encore, avec le recul, dû à l'absence de chronique, que retenir de ces images et de ces discours ? il me semble que les mots resteront plus longtemps dans les mémoires que les images, en particulier ceux du président Macron devant le Congrès américain.
1. 上記フランス語の中の、Là encore, avec le recul, dû à l'absence de chronique, que retenir de ces images et de ces discours ? の文法的な構造を教えて下さい。
2.Là encore, avec le recul, dû à l'absence de chronique, que retenir de ces images et de ces discours ? の和訳もお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Là encore,
ここでも
avec le recul,
時間の隔たりと共に
dû à l'absence de chronique,
定期的な報道がないために
que retenir
何を記憶すべきだろうか
de ces images et de ces discours ?
これらの映像やこれらの談話の中から
「ここでも時の経過と共に、(定期的な報道があるわけでもないし)こうした映像や談話の何を記憶にとどめたらよいというのか」
que retenir
疑問詞+不定詞の構文。一種の疑問文。
Que/Quoi dire ? 「なんと言ったらいいのか」
Pour quoi faire ? 「何をするために?」
Comment y aller ? 「そこへはどうやって行ったらよいのだろう」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スタンダールの格言
-
フランス語でmaison de ~
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語に詳しい方 maison ...
-
フランス語で「良い天気」など...
-
フランス語で赤ちゃんの誕生を...
-
フランス語 アポストロフィー...
-
フランス語で『完熟』『しずく...
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
中国からのスパムメールなんで...
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
フランス語で 過去に出会った人...
-
フランス語で一番有名なことわざ
-
読み方
-
フランス語で「めだか」「シュ...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語の構造
-
フランス語の文章で質問です。
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
おすすめ情報