下記の文章、英訳お願いします！ 今回は弊社に責任はないので、赤字分は御社でご負担ください。

下記の文章、英訳お願いします！

今回は弊社に責任はないので、赤字分は御社でご負担ください。

No.3 回答者： cerezo11 回答日時： 2018/05/18 21:24

今回は弊社に責任はないので、赤字分は御社でご負担ください。

We are afraid that we have decided we won't be able
to owe deficit-covering. This time of the indebtedness
is better going to be covered your company.

No.2 回答者： signak 回答日時： 2018/05/18 15:57

Since we are not responsible for this time, please bear the deficit at your company.

少し婉曲的に表現するなら、
We are sorry that we have no responsibility for this case. We hope you bear the deficit with your account.

No.1 回答者： drmuraberg 回答日時： 2018/05/17 18:25

「今回の出来事は弊社に責任はないので、赤字分は御社でご負担ください。

」と
補足して、（incident〔1回だけの〕出来事、〔偶発的な〕事件；または event
事象）を使ってみた。

Because our company is not liable for the incident (event) of this time,
your company shall bear the deficit amount.