私はサッカーを観戦したい ↓ I want to see soccer games. なんでgame

私はサッカーを観戦したい
↓
I want to see soccer games.

なんでgamesなんですか？gameじゃだめなんですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： サワイ 回答日時： 2018/05/20 18:41

a soccer game ならばOKです。

a が無いからgamesなだけでしょ。

No.3 回答者： signak 回答日時： 2018/05/22 16:36

冠詞は日本語にないので、訳するときに概ね略されます。

もし、略さずに、厳密に原文に即して訳すと、

「私は幾つかの（＝いろいろ）サッカーゲームがみたい」となります。

I want to see a soccer game. とすれば、「（一つでいいか）サッカーゲームが見たい」となります。

I want to see the soccer game. となれば、「私は（その）サッカーゲームがみたい」となります。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/05/20 18:43

一般総称としての無冠詞複数名詞を用いる典型的な英語の語法の一つです。

I like dogs.
Cats are my favorite.
It's horses for courses, isn't it?