楽しさを伝えたい、ということをビジネス英語で話すとき。

私たちはサッカーの面白さ、楽しさを（世の中に）伝えたい。
と英語表現するとき
deliverかconvey どちらを使うのがいいですか？convey だと堅すぎますか？

We want to convey the fun of soccer

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/04/04 13:52

deliverよりconveyのほうがいいと思いますがいずれもちょっと固いとおもいます。

自分はサッカーをしてその楽しさを知っている、だから他の人にその楽しさを伝えをみんなと楽しさを共有したい、ということで個人的には share という言葉を使いたいと思います。

We want to share the fun of soccer (with more people in the world).

この回答へのお礼

有難うございます。shareも素敵だと思いますね。共感というか。
ふと思ったんですが、もっとわかりやすく　for you the fun of soccerでもいいのかなと思いました。

お礼日時：2023/04/04 14:12

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2023/04/04 13:27

どちらも、ありだと思う。

広める　spread (to the world) とかでも。

この回答へのお礼

有難うございます。
ふと思ったんですが、もっとわかりやすく　for you the fun of soccerでもいいのかなと思いました。

お礼日時：2023/04/04 14:12