FF14 チャットで言われた英語が分からない

FF14というオンラインゲームでの事です。
ボズヤ戦線という所で他にもタンクがいる中、戦闘前にチャットで
Shar go tank, i dont want see provoke from u anymore lol
とあったんですけど最初は分かりますが、後半が
グーグル翻訳をしても意味がピンと来ず、ここで質問しました。
どなたか翻訳していただけませんか？

No.3 ベストアンサー 回答者： まよなかおじさん 回答日時： 2022/11/13 05:50

私はもうあなたからの挑発を見たくありません笑

お前の挑発もう見たくねえよｗ
って事で誰かの挑発スキルが下手すぎての一言かと
Shar go tankは大かた誤爆で打ち損じだと思いますけどね。

FF11時にこんなことがあった
A「顔も獣医」
B「は？顔が獣医なの？」
A「すまん顔文字とうとうとしただけ」
B「顔文字等々と？」
C「おまえらｗｗｗやめろｗｗｗ」
日本語でもこうなるんで翻訳が出鱈目になる場合特に今回のケースだと
Shar go tank,
はA「顔も獣医」に該当する打ち間違えだと思われる。
因みにlolのｌはえくぼでOは口の意味なのでlolは笑いの表現でｗと同じ扱い

この回答へのお礼

ありがとうございます。
誤爆ですか、オンラインに慣れてないので
なんか文句でも言われたのかと
ちょっとビビったのですが気にしない事にします。

お礼日時：2022/11/13 10:42

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/11/13 01:11

>>Shar go tank, i dont want see provoke from u anymore lol

Shar go tank の意味は、僕にはわかりません。おそらくデタラメ英語です。でもあなたにはわかるのですね。

後半もデタラメ英語ですが、おそらく
I don't want to see you provoke me any more, lol.
とか
I don't want to have you provoke me any more, lol.
と言いたいのでしょう。
「お前から挑発されるのはもう嫌だよw」
というような意味でしょう。

ともかくゲームをやっている人たちの英語には無茶苦茶の英語を平気で書く人たちが多いので、そんなのをまともに読む必要はありません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
Goを見て行けってこと？と思っただけで
あってるかは分からないです、英語分からんので。

お礼日時：2022/11/13 10:38

No.1 回答者： 秋良博 回答日時： 2022/11/13 00:47

君がこれ以上挑発するのを見たくないから、タンク行こか？（笑）

みたいな意味でしょうかね
あまり使わないですが同じ発音の場合チャットではよくスペルを変えることがあり加えてよく言う言い回しは一部省略したりします
shall i go tank ,I don't want to see provoke from you anymore（笑）みたいな感じです

この回答へのお礼

ありがとうございます。
Sharはキャラ名でして、Shallではないかと思います。
分かりづらくてすいません。
ガンダムのシャアの名前を使っていまして…

お礼日時：2022/11/13 01:05