
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
私はもうあなたからの挑発を見たくありません笑
お前の挑発もう見たくねえよw
って事で誰かの挑発スキルが下手すぎての一言かと
Shar go tankは大かた誤爆で打ち損じだと思いますけどね。
FF11時にこんなことがあった
A「顔も獣医」
B「は?顔が獣医なの?」
A「すまん顔文字とうとうとしただけ」
B「顔文字等々と?」
C「おまえらwwwやめろwww」
日本語でもこうなるんで翻訳が出鱈目になる場合特に今回のケースだと
Shar go tank,
はA「顔も獣医」に該当する打ち間違えだと思われる。
因みにlolのlはえくぼでOは口の意味なのでlolは笑いの表現でwと同じ扱い
ありがとうございます。
誤爆ですか、オンラインに慣れてないので
なんか文句でも言われたのかと
ちょっとビビったのですが気にしない事にします。

No.2
- 回答日時:
>>Shar go tank, i dont want see provoke from u anymore lol
Shar go tank の意味は、僕にはわかりません。おそらくデタラメ英語です。でもあなたにはわかるのですね。
後半もデタラメ英語ですが、おそらく
I don't want to see you provoke me any more, lol.
とか
I don't want to have you provoke me any more, lol.
と言いたいのでしょう。
「お前から挑発されるのはもう嫌だよw」
というような意味でしょう。
ともかくゲームをやっている人たちの英語には無茶苦茶の英語を平気で書く人たちが多いので、そんなのをまともに読む必要はありません。
No.1
- 回答日時:
君がこれ以上挑発するのを見たくないから、タンク行こか?(笑)
みたいな意味でしょうかね
あまり使わないですが同じ発音の場合チャットではよくスペルを変えることがあり加えてよく言う言い回しは一部省略したりします
shall i go tank ,I don't want to see provoke from you anymore(笑)みたいな感じです
ありがとうございます。
Sharはキャラ名でして、Shallではないかと思います。
分かりづらくてすいません。
ガンダムのシャアの名前を使っていまして…
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アグレッシブの反対語
-
英語で88とはどういう意味で...
-
連絡ツール全般を一言で英語で...
-
Excuse more は日常で使用され...
-
on one's right と to one's right
-
世界の言葉で教えてください。
-
PS プレイヤースキルの英語
-
英語で「動物の置物」
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
【英語】メルクマールって何で...
-
イタリア語の意味
-
「mano a mano」を訳してくださ...
-
会話
-
norminalと normalの違い
-
Figaroの意味は?
-
英文レターのサイン欄にある p/o
-
スペイン語がわかる方
-
ジュエリーショップの名前をフ...
-
ベルクとかブルグとか、
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アグレッシブの反対語
-
連絡ツール全般を一言で英語で...
-
Excuse more は日常で使用され...
-
英語で88とはどういう意味で...
-
you're the only one for me
-
名前の画数を英語で説明すると?
-
英語の表現について
-
マドワーゼルの意味について
-
外国の方に一期一会の意味を英...
-
FF14 チャットで言われた英語が...
-
世界の言葉で教えてください。
-
英語で「動物の置物」
-
次の英文で、
-
英語
-
メアリーの暦? 日めくり?
-
private projects→排他的なプロ...
-
「Bleh bleh bleh hihi」の意味...
-
英語が詳しい方、教えて下さい。
-
Instagramのストーリーに自撮り...
-
アンダーグラウンドとしたら、 ...
おすすめ情報