anyの訳がわかりません。

⑴I didn't know anyone who owned a video game.
「テレビゲームを持っていない人なんていなかったよ。」と訳されていますが、関係代名詞anyoneが「テレビゲームを持っている人」を持っていない人にしてしまうんですか？
⑵I find it incredibly difficult to see anything at night.「夜になると、信じられないくらい物が見えなくなるんだよ。」と訳されています。⑴も⑵も形は肯定文なのに否定に訳されています。anyの役割が知りたいです。

No.3 回答者： snapora2 回答日時： 2022/12/18 11:51

1 （その当時）テレビゲームを持っていた人を、私は（その当時）知らなかった。

つまり私の周りにはテレビゲームを持っている人などいなかった（なんぴとたりとも知らなかった、聞いたことがない）。質問の訳とは真逆です。

2 夜間にはいかなるものも見ることが「信じられないほど困難」だと私にはわかっている。

どちらもいわゆるnot〜anyの構文で、一度だけの否定で全否定するものです。2はincredibleに否定の意味が含まれています。almost impossible と同意。anyはどちらも「否定の対象となる全て」を指します。

No.1 回答者： seiji91 回答日時： 2022/12/17 22:52

（１）は誤訳で、（２）は意訳だからじゃないですか？

anyの説明って難しいけど・・・「なんでも」ってイメージ。
arbitrary とか似てる。