make of A B ??

We will make of the old world the new world.(私は古い世界を新しい世界にしたい)


make A B(AをBにする)という用法は既知ですが、make of A Bという用法もあるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2018/06/05 15:34

副詞句(この場合はof the old world) の位置は割とフレキシブルに変えられるものです。

標準的な順番は make A of B （BからAを作る)ですが、
Aのところが長くなった場合などは、
of Bを先に言った方が全体の意味が取りやすいので
順番を入れ替えて言うことが多いです。

ご質問の文章くらいなら
I will make the new world (out) of the old world.
の方が普通と思いますが、
例えば、
I will make of the old world a whole new world that nobody on this planets has ever seen before.
とかだと
I will make a whole new world that nobody on this planets has ever seen before of the old world.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞ 標準的な順番は make A of B （BからAを作る)ですが、
Aのところが長くなった場合などは、
of Bを先に言った方が全体の意味が取りやすいので
順番を入れ替えて言うことが多いです。

参考書にもネット上にも、どこを探しても適切な解答が見当たらなかったので、大変助かりました。

お礼日時：2018/06/05 16:37

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2018/06/05 15:37

では、最後のof the old worldがどこにつながるのか瞬時に判断できず、混乱してしまう可能性が高いです。