Never thought I'd see you here! について教えてください。 これは「私

Never thought I'd see you here!
について教えてください。
これは「私はまさかここであなたに会えるとは思わなかったわ！」でいいのでしょうか？

そしてこのI'dは、i hadなのでしょうか？
過去完了形と過去形の違い、使い方が調べてもいまいち頭に入らず…

スペシャリストのお方、お願いします。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/06/14 23:38

I never thought (that) I would see you here.

ここであなたに会うとは（夢にも）思わなかった。

過去の時点における未来の展望ですが、主節に合わせて would と過去形になっています。
これを現在時制に直すと、
I never think (that) I will see you here.
もうここであなたに会うことは決してないと思う。

となることから容易に理解出来るはずでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！わかりやすいです、

お礼日時：2018/06/23 03:28

No.2 回答者： kimi3320 回答日時： 2018/06/15 02:57

過去完了形と過去形の違いは学校では習いましたが、とどのつまりは話す人の「感覚」なのではないかと、、、。

この回答へのお礼

なるほど、、参考にします。ありがとうご

お礼日時：2018/06/23 03:27

No.3 ベストアンサー 回答者： 通りすがりの外国人 回答日時： 2018/06/17 16:51

日本語訳はその通りだと思うが、この場合の"I'd"は"I would"の略語です。

過去完了形ではなく、仮定法です。ちなみに、"i had see"は間違ってます。正しくは"I had seen"です。 過去完了形は過去分詞を使わなければなりません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/06/23 03:27