【not only A but also B】 と【 A as well as B】の違い

英語に詳しい方に質問致します。

【not only A but also B】 と【 A as well as B】の違いを詳しく教えていただけないでしょうか？


よろしくお願い申し上げます。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/07/05 13:09

not only A but also B → [not only A] が［Aだけではない］、[but also B] が［ しかしBもまた］で、両方合わせて「AだけではなくBもまた」という意味。

A as well as B　→ 文字通りには [A as well] で［Aもまた］の意味、[as B] が［Bのように］の意味で、両方合わせて「BのようにAもまた」の意味。言い換えれば「BだけではなくAも」です。

なので正確には not only A but also B = B as well as A と言うことです。

この回答へのお礼

Wungongchan様

ご回答いただき、どうもありがとうございました。

お礼日時：2018/07/10 20:58

No.2 回答者： 夢茶 回答日時： 2018/07/06 13:29

本当に同じ意味だと思います。

ネイティヴでも違いを見つけない。

私推測は、not only A but also B を使うと Bもそうなのが意外と面白い。A as well as Bだったら、一つだけの予想したより、実際は二つです。

説明するのは日本語でも英語でも難しいので、例文をたくさん読んだらいいです。

この回答へのお礼

夢茶様

ご回答いただき、どうもありがとうございました。

お礼日時：2018/07/10 20:59