次の英文について教えてください。 Do you think your parents must ha

次の英文について教えてください。

Do you think your parents must have a lot of money to be happy?

mustをどう訳したらいいのかわかりません。
幸せであるために、たくさんのお金を持たなければなりませんか？
で、合ってますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/07/11 11:11

合ってます。

幸せになるためには、あなたの両親に多額の財産があることが必須だと思いますか？

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2018/07/11 13:54

No.3 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/07/11 13:52

あなたの家族が幸せになるためには、ご両親が沢山のお金を持っていなければならないと思いますか？

→あなたは、ご両親が金持ちであれば、家族が幸せになれるのだと思っているのですか？

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2018/07/11 13:54

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2018/07/11 11:42

must の訳は、それで良いと思います。

have は「持つ」よりも「持っている」と訳す方が、この場合は良いでしょう。

幸せであるために、たくさんのお金を持っていなければなりませんか？

ちなみに、ご質問の文章は、誰が幸せになるための話なのかがイマイチはっきりしないので、悪文だと思います。
「あなたが幸せになるためには、親がお金持ちでないといけないと思いますか？」なら
Do you think your parents must have a lot of money for you to be happy?
くらいに言ってほしい。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2018/07/11 13:54