accordについて

the language was allowed to develop, as it were, of its own accord.

この英文が訳せません。
特に、as it were, of its own accordの部分です。
一応自分で考えた訳はこうです。
「その言語は発達するようなった、そのままの状態で、その言語自身の洗練によって。」

教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/07/25 15:02

be allowed to (do) =~することが許され・認められ（てい）る

as it were = 言ってみれば、言わば、
of one's own accord = 自ずから、自然に、ひとりでに
以上、チェックしてみて下さい。
なお、この場合の the language は、前後が不明なのではっきり
確定は出来ませんが、”その言語”、というより、”言語というもの”
とした方が座りがよさそうです。the は、総称の the です。
”言語というものは、言ってみれば、自然に発達することが認められていた”

（それがどんな言語であろうとも、言語というものが発生したその時点で、
　すでに、その言葉が自然に発展していくことは自明の理だった、というよ
　うなことを言いたいと思われます）