九分九厘で「ほとんど」の意味だが、何故「割」ではないの？

子どもの頃から疑問に思っていることなんですが、
「九分九厘」というのは「ほとんど全て」という意味ですよね。
ところで小数点以下第一位は「割」ですよね。
０．９９ならほとんど全てですが、
０．０９９というのは一割にも満たないことになるんですが…。
どうしてこういう言い方をするんでしょうか？
「九割九分」と言うべきなんじゃないかと思うんですけど…。
いつも細かいことに拘ってすみません！

No.4 ベストアンサー 回答者： hinebot 回答日時： 2004/11/01 10:37

#3さんが正解です。

(#1さんも間違いではないですが）

「分」は
歩合の単位としては、「割」の下で"１／１００"の意味
になりますが、それとは別に
"１／１０"　の意味もあるためです。
これは尺貫法が元になってます。

「分」を１／１０の意味で使っている言葉としては
質問の「九分九厘」、#3さんが例に挙げられた「五分五分」のほか、「腹八分目」とかがありますね。
“条件を満たして、不足がないさま”を「十分（じゅうぶん）」というのも、
十分＝（１／１０）×１０＝１
ということから来ています。（そういう意味で#1さんも正解な訳です）

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D6 …

この回答へのお礼

ご回答をありがとうございました。
あ、そういえば五分五分とか腹八分目と言いますよね。
そーかあ、つまり、私が疑問を抱いたことはスタートからしてズレていることなんですね。
納得しました。
でも、どうして同じ言葉を当てはめたんでしょうねぇ。
日本語を習得しようとする外国人だけでなく、
後世の人間（もしかして私だけ？）が混乱してしまうのに…。

お礼日時：2004/11/01 22:11

No.7 回答者： eria77 回答日時： 2004/11/01 20:31

五分五分で５割です。

４分六分とかも使います。

何割とかとは別の言葉です。（パーセント論）
これに対し、これは何対何と言う確立論です。

９分９厘とは９９％では無く、ほとんど間違い無い。こう言う使い方をしますね。＾＾

この回答へのお礼

ご回答をありがとうございました。
はい、私が疑問を抱いていたことは、元々別物だったということなんですね。
よく分かりました。

お礼日時：2004/11/01 22:21

No.6 回答者： gyo1234 回答日時： 2004/11/01 14:49

江戸時代の数学書、

『塵劫記』吉田光由著　を見てみて下さい。
岩波文庫でも出ています。

とてもおもしろいです。
小数の単位から、大数の単位まで色々のってますよ。　

この回答へのお礼

ご回答というか、面白そうな本のご紹介をありがとうございました。
そういう本にはとても興味があるので探してみようと思います。

お礼日時：2004/11/01 22:18

No.5 回答者： hijyousyudan 回答日時： 2004/11/01 11:28

＃１です。

＃４さんのフォロー通りです（＾＾；
　　　　　
「九分九厘」で使われているのは、
数の単位で『小数の数詞』です。
　　　　
分　＝ １０の－１乗
厘　＝ １０の－２乗
毛　＝ １０の－３乗
　　　　　
つまり九分九厘は９９％という意味になります。
　　　　　　　　　　　　

参考URL：http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=1744330 …

No.3 回答者： kmb01 回答日時： 2004/11/01 09:48

自分の考えですが…

確立が半々のことを五分五分というように本来「分」も小数点第一位を表し、
2割3分4厘だと2割 + 「1割」の3分4厘 = 2.34割 = 0.234
になるのだと思っています。

No.2 回答者： cyobin_man 回答日時： 2004/11/01 09:45

自分の理解では

　「９割九分九厘」＝　99.9％　
　　　を縮めて言っているのが　通常の言い方に変化したと理解してきます。

この回答へのお礼

ご回答をありがとうございました。
なるほど、本来というか正確には「９割９部９厘」と言うべきところ、
最初の「９割」が脱落してしまったのではないかということですね。
そうかもしれませんね。長ったらしく言うのは面倒ですから、
長い歴史の中で省略されたかもしれないというのは納得できます。

お礼日時：2004/11/01 22:01

No.1 回答者： hijyousyudan 回答日時： 2004/11/01 09:44

『十分』に一厘だけ足りない

　
この状況を表した言葉だからです。
　　　　　　　

参考URL：http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=0516230 …