フランス語和訳依頼

Un rapport critique à la société.
Une enquête récente de la SOFRES montre que 90% des jeunes de 18 à 25 ans se sentent bien dans la société française. Seulement 20% déclarent s'y sentir très bien.
Cependant, ces jeunes interviewés sont très critiques sur certains de ses aspects.
à la question: quels sont les principaux défauts de la société française, la première réponse est << l'argent y tient une place trop importante >>.
Ensuite, 37% des personnes interrogées pensent que la France n'est pas égalitaire, 27% estiment qu'elle ne donne pas assez de place aux jeunes et 24% qu'elle est trop individualiste.
ils sont aussi 62% à penser que le pays évolue vers moins de solidarité (38% vers plus de solidarité).
フランス語の和訳をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/08/14 13:59

Un rapport critique à la société.

社会に対する批判的レポート

Une enquête récente de la SOFRES montre que 90% des jeunes de 18 à 25 ans se sentent bien dans la société française.
SOFRES（Société française d'enquêtes par sondages ソフレス：フランス世論調査会社）による最近の調査によれば、18歳から25歳までの若者の90％がフランス社会は居心地がよいと答えている。

Seulement 20% déclarent s'y sentir très bien.
なお、とても居心地がよいと答えたのは20％である。
（文頭の seulement は「たった」という意味ではなく、「ただし」など対立・制限を表す）

Cependant, ces jeunes interviewés sont très critiques sur certains de ses aspects.
しかし、この青年たちにインタビューをしてみると、フランス社会のいくつかの側面については、非常に批判的である。

à la question: quels sont les principaux défauts de la société française,
フランス社会の大きな欠点は何ですか、という問いに対して、
la première réponse est << l'argent y tient une place trop importante >>.
最も多かったのは、「お金の優先順位が高すぎる（お金があまりにも重要な地位を占めている）」という答えである。

Ensuite, 37% des personnes interrogées pensent que la France n'est pas égalitaire,
また、37％の人がフランスは平等ではないと考えており、
27% estiment qu'elle ne donne pas assez de place aux jeunes
27％が若者の地位が低い、
et 24% qu'elle est trop individualiste.
24％があまりにも個人主義的過ぎると思っている。

ils sont aussi 62% à penser que le pays évolue vers moins de solidarité (38% vers plus de solidarité).
また62％がこの国は絆が薄くなりつつあると答えている（38％は強くなりつつあると答えている）。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/08/15 17:40

No.1 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/08/10 13:28

フランス社会に対する重大報告：

SOFRES社が18歳から25歳までの若者を対象に最近実施した調査によれば、フランス社会に非常に満足していると回答した若者はわずか20パーセントであった。
ただし、取材対象の若者の回答には、いくつかの点で非常に興味深い特徴が見られた。
「フランス社会の主な欠点は？」という問いかけに対すしては、まず「お金が必要以上に大事なものとなっている」と答える人が多かった。また、「フランス社会は平等ではない」という回答が37パーセント、「若者の居場所がない」という回答が27パーセント、「個人主義」という回答が24パーセントを占めた。さらに、「連帯感が薄れつつある」と回答した若者が62パーセントを占めた（残りの38パーセントは「連帯感が強まっている」と回答した）。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/08/10 15:56