フランス語で（ホテル＆空港で）

できるだけ、簡単な言い方でお願いします。

1　ホテルにて
○○時まで荷物を預かってもらえますか？
（チェックアウトが12時くらいで飛行機が23時ごろ発なのですくなくとも18時ごろまでフロントで荷物を預かってもらいたいです）
２　空港にて
後方の通路側か、非常口座席近くはあいていますか？

以上よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： echalote 回答日時： 2006/11/27 05:05

空港や、それなりのホテルでは英語が通じると思いますが、フランス語で質問なさりたいのであれば、色々な表現が考えられますが、以下のフレーズを使われるのがいいと思います。

フランス語の文のアクセント記号は省いてあります。

1. Vous pouvez 　garder 　ces bagages 　jusqu'a 　18heures?
　　ヴ　プヴェ　ギャルデ　セ　バガージュ　ジュスカ　ディズウイット　ウール？

　18時までこの荷物を預かってもらえますか？と言う意味になります。この文の前に　Est-ce que　エスク　を加えると疑問文だと言うことがはっきりして、発音に多少問題があっても伝わりやすいかもしれません。

Est-ce que vous pouvez　 garder 　ces bagages 　　jusuq'a 18heures?
　　エスク　　　ヴ　プヴェ　ギャルデ　セ　バガージュ　ジュスカ　ディズウイット　ウール？


2. Est-ce que je peux avoir une place du cote du couloir a l'arriere ou pres de l'issue de secours?

　　エスク　ジュ　プ　アヴォワ－ル　ユンヌ　プラス　デュ　コテ　デュ　クロワール　ア　ラリエール　ウ　プレ　ドゥ　リスュ　ドゥ　スクール？

　これは直訳すると、後方の通路側か、非常口近くの座席にしてもらえますか？という意味になります。これも、最初のエスクをとって、文の最後の語尾を上げるようにすれば同じ意味で通じます。

　ユンヌ　プラス　は、1席の意味ですので、もし二人以上であればユンヌが、ドゥ(２)になったりと、数字が変わることになります。この文章のように「、、、の座席にしてもらえますか？」とした方が、「、、、の席があいていますか？」と聞くよりも、簡単な答えが返ってくると思うのですが、もし「開いていますか？」と尋ねたければ、次の通りです。

　Il y a des places disponibles du cote du couloir a l'arriere ou pres de l'issue de secours?

　イリヤ　デ　プラス　ディスポニーブル　デュ　コテ　デュ　クロワール　ア　リエール　ウ　プレ　ドゥ　リスュ　ドゥ　スクール？

　もっと簡単にしたければ、次のようにも言えます。

　Une place du cote du couloir a l'arriere ou pres de l'issue de secours, s'il vous plait.

　ユンヌ　プラス　デュ　コテ　デュ　クロワール　ア　ラリエール　ウ　プレ　ドゥ　リスュ　ドゥ　スクール、シル　ヴ　プレ。

　「後方の通路側か、非常口近くの座席を一席お願いします。」という意味になります。

　いずれにしても、少し長めの文になりますね。発音は、できるだけフランス語に近いようにカタカナで書きましたが、正確な発音をお伝えするのはちょっと難しいですね。もし上記の説明でわからないところや、何かさらに詳しく知りたいことがおありでしたら、補足でお願いします。
　

この回答へのお礼

いろんなヴァージョンを丁寧に教えてくださり、ありがとうございました。
早速現地にて使ってみます。

お礼日時：2006/11/27 20:42