A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
As-toi(toiは省略化) avance pour(de) la te(se) foi.
Avez-vous (vousは省略化)avance pour la votre(ses) pour foi.
Avances-toi (toiは省略化)pour(de) la te(se) foi.
Avancez-vous (vousは省略化)pour(de) la te(se) foi.
toiは二人称単数、vousは二人称複数。avanceは前進の名詞。Avancerという動詞があって3、4番目の先頭はその活用形。意味は(予定を)繰り上げる、はかどらせる、前に出る、進める。何かAvanceは軍の号令に使うみたいだかららしく聞こえるかもしれない。こんなところで。
No.1
- 回答日時:
Aller jusq'au bout de ses convictions.
私の乏しい知識ではフランス語を次のように捕らえています。
例えばgarderは「守る」、「残す」、等々の意味があります。しかし、これは主に物理的や或具体性をもった意味での「保存」であって、抽象的な意味での「貫く」にはなりません。日本語は漢字を取り入れ「字」そのものに限定された「意味」があるのに対し、フランス語ではこの様な場合、幾つもの語を組み合わせ、論理的にきちんとした限定的な意味を持つフラーズとして表さなければなりません。
よくフランス語では何故「de」がこんなにも多くなっているのかと思いませんか。これも少し関係あるようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 19:17
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 教養なくて凄い恥ずかしいのですけど、 フランスの人名表記?フランスの画家名とか、 最近では、話と飛び 4 2022/04/13 09:55
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 フランス語?わかる方、教えてください。 昔のCHANELの香水のCMですが、 このCMで表現されてい 1 2023/02/21 19:35
- フランス語 フランス語について。 ( )trouvez-vous la chambre? Elle ñ'est 1 2022/08/29 23:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「また会えて嬉しい!」をフラ...
-
フランス語でどう表現しますか?
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
フランス語の「どういたしまして」
-
フランス語に翻訳して下さい
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
下記のフランス語はどう和訳す...
-
フランス語で「犬」
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語単語の意味
-
Veiller à ce que les individu...
-
フランス語の意味を教えてくだ...
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
Pas de whisky pour Méphisto ...
-
以下の文章に出てくる「en」の...
-
フランス語に詳しい方 maison ...
-
フランス語の voilaとvoici
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
フランス語でどう表現しますか?
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
フランス語に翻訳して下さい
-
フランス語のようなのですが、...
-
フランス語のかわいらしいお店...
-
「また会えて嬉しい!」をフラ...
-
フランス語の「どういたしまして」
-
フランス語で
-
NACA翼形の数字の意味
-
フランス語でこのフレーズ・・
-
フランス語のメッセージについて
-
フランス語で coup de pompe ...
-
"dit-on" (フランス語)
-
フランス語に訳してください
-
スペイン語でdejando al ego de...
-
フランス語で(ホテル&空港で)
-
フランス
-
(仏語)これって怒ってるのか...
-
フランス語の訳とスペルを教え...
おすすめ情報