スペイン語でdejando al ego de ladoとはどういう意味でしょうか？

スペイン語でdejando al ego de ladoとはどういう意味でしょうか？

直訳したら意味がおかしくて参ってます。

どなたか正しい訳をお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： sio-koshou 回答日時： 2010/01/08 01:25

ANo.1です。

ANo.2の方が教えて下さっているのが、きっと正しいです。

私のはきっと逆だったのだと思います。

ANo.2の方の回答を参考に慣用句的に解釈すると、
「謙虚さ」とかになるのでしょうか。

物語のタイトルとのこと。
どんな物語なのか、興味が湧いてきました。

スペイン語圏はカトリックの人が多いから、
それに関係した物語なのかなあ。

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2010/01/07 23:27

「エゴは無視して、エゴは置いといて、エゴは横に置いて」というような意味になりますが、慣用句としてもっと気の利いた訳語があるかもしれません。

dejando=dejar(置く、放置する）の現在分詞、al ego(エゴを、正しくはel egoでも可）
de lado 横に、脇に、a un ladoともいいます。

類似表現
dejando el dinero de lado
お金の問題はおいといて、お金のことは別として

No.1 回答者： sio-koshou 回答日時： 2010/01/07 22:47

何かのタイトルならその内容、文章の一部ならその文脈、といったように

付随する周辺の事情は知りませんが、
「勢いに任せて」とか「意地っ張り」とか「頑固」とか何かに対する
反応とか、態度とか、その様（さま）のように読めるのですがいかがでしょう？。

この回答への補足

ご返答ありがとうございます。
大雑把な質問で申し訳ありません。
この場合物語のタイトルとなっていますが、どういった訳になるのでしょうか？

補足日時：2010/01/07 23:09