英語翻訳のお願いです「今度，お世話になるかもしれませんが，その際はよろしくお願いします。」

今度，海外へ旅行に行きます．その際に，10年来コミュニケーションを取っていない親せきにお世話になるかもしれません．

そこで，LINEで連絡を取るのですが，
「今度，海外に行くときに，お世話になるかもしれませんが，その際はよろしくお願いします。」の旨のメッセージを英文で送りたいです．
ただ，まだお世話になるとは100％決まったわけではありません．
どのような文章で書けば，私の意図を伝えることが出来るのでしょうか？

Thank you for your kindness in advance.

と書こうとしたのですが，これだとイマイチ私の意図が伝わるのか不安で．．．

回答のほどよろしくお願いします．

質問者からの補足コメント

• お二方に回答をいただきました．
  ありがとうございました！！
  
  今回はより多くの選択肢をくださった2番目に回答していただいた方をベストアンサーとさせていただきます。
  
  繰り返しになりますが，この度はお二方ともありがとうございました！
  また，質問させてもらう際にも，よろしくお願いします．

    補足日時：2018/08/12 23:07

No.2 ベストアンサー 回答者： パクチーさん 回答日時： 2018/08/12 14:08

めっちゃ丁寧に書くならこんな感じになると思います↓

I may be indebted to you this time, but in that case I would appreciate your favor
ですが投稿者様の親戚に会われるという事で別に
thank you for your kindness　in advanceでも大丈夫だと思いますよ！

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2018/08/12 23:08

「Thank you for your 何々 in advance.」は実際に頼みごとをした時に使う言葉です。

つまり「こうして具体的な頼みごとをしていますが、そのお返事を間もなくいただけるでしょうから、今のうちにお礼だけ述べておきます」という意味合いです。

さて、日本語では二言目には「世話になる」と言いますが、これってただの挨拶ですよね。文字通り「あなたに世話してもらうことになる。料理を作ってもらったり、シーツやタオルを洗ってもらったり、海外旅行用のチケットを予約してもらうということだ」なんて言っているつもりではないと思うんです。

なので、挨拶なら挨拶として、例えば「いつかあなたの国にいくつもりです。その時には会いましょう」とか「そのうち海外旅行に行くと思います。その時には（旅行に詳しいあなたに）助けてもらうかもしれません」などと、意図を具体的に書くようおすすめします。

この回答へのお礼

非常に丁寧な回答をありがとうございます．
今後の参考にさせて頂きます．

ただ，今回はucokさんの回答を確認せずにベストアンサーを決めてしまいした．．．
私の確認不足です．すみませんでした．

今後も何か分からないこと等があれば，こちらを利用して質問するので，その際もよろしくお願いします．

繰り返しになりますが，今回はありがとうございました．

お礼日時：2018/08/13 23:42

No.1 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/08/12 14:05

kindness の箇所を cooperation に変えればいいと思います。