I'd like to do の過去形は？

Question

「～したい」というときには、"I want to do"と言いますが、polite expression では、"I'd like to do"だということを以前教わって理解していたつもりなのですが、ふと「過去形では何と言うのかな？」という疑問が湧いてきました。

「～したかった」というときの"I want to do"の過去形は、"I wanted to do"だとわかるのですが、"I'd like to do"の過去形はどうやって表せばいいのですか？

"I'd like to do"は"I would like to do"だから、"I would have liked to do"になるのでしょうか？

noname#11466 · Accepted Answer

ご存知と思いますがなかなか英語と日本語は一対一には対応していないため、言い方はその内容により異なってきます。

>「やっと英会話スクールに入りました。前から行きたかったんです。」
という例ならば、普通に want でかまいません。(I've wanted to learn English in ESL classとか色々)
特に丁寧さに掛けるというわけでもありません。
あと、earger とか他の言葉による表現もあります。

なぜかというと、そもそもwantが強い表現で避ける理由は、自分の欲求をあからさまに主張する表現だから、それが実現していないにもかかわらず主張することがあさましい感じがするからなのです。

ですからそれをさけて would like to ～として、自分の欲求自体を仮定法を使って願望に変えているわけです。
つまり暗黙に、[if possible,] I would like to ～　と仮定の中において話しているから、控えめな表現とされるわけです。[]内は言葉にしませんがさまざまな適当な文に置き換えられるわけです。
日本語で言えば、「出来ましたら、～したいのですが、、、」のような表現ということです。

すでに実現した出来事に対して過去の自分の気持ちを言う場合には、would like のような表現は意味を成しません（仮定ではないわけですから）、wantのもつあさましさがあるわけではありません。（すでに実現しているから）

過去にそう思っていただけで現在も実現していないのであれば、仮定法過去をつかう表現にすることでwantのもつ浅ましさを消せるということです。

実現しているのであればwantは特に問題のある表現では無いということです。

petit_chocolat · Answer

文脈にもよりますが、、、

I planed to do, but I didn't do it.

I hoped that ---, but I didn't do it.

で、十分意味は通じると思いますけど。

gemima · Answer

I'd like to自体が仮定法だから、単純に「～したい」と訳して、その過去形は？って考える事がおかしいんだと思います。

でもPolite expressionとしてI would've liked to do it.って言えます。

店で「このドレスが欲しかったのですが（もういいです）」とかって場合ですよね。

I would've liked this dress.と言えば、欲しかったです、でももう遅いとか、もう要らないとか、売り切れちゃったからしょうがない、って意味が含まれますから。本当に欲しかったドレスだけどPoliteに言う場合、そう言いますね。

noname#11466 · Answer

>"I would have liked to do"になるのでしょうか？
十分通じます。
ただ好きだったけど結果としてそれを実行できなかった／しなかったというニュアンスが含まれることが多分にあります。(過去完了形 would have p.p. の特徴です。 口語では 'd've　と略されます）

そのニュアンスを消すには、I liked to とシンプルにすればよいです。

Gregor_Zamza · Answer

ロバひゃんはん、こんにちは。

仮定法やさかい、

I wish I could have done ...

ですやろな。

ほな。

noname#11466 · Answer

>単に「～したかった」と言う場合には"I liked to do"
いえ、日本語の「～したかった」という言葉にもしたかったけど実現していないというニュアンスが含まれていますので、 I liked to do は不適当で、would have ～とか他の方の回答のように仮定法過去を使うのが適当です。

noname#11466 · Answer

先の追加回答だとまだ誤解を生む可能性がありますので、補足しますと、

私がよく～をしていたのは、単に～したかったからです。

と過去に行ったことに対する話しとしてはliked でも wanted でもかまいません。（liked の方がより控えめ）

ただ過去に出来なかったような事については liked ではなく would have ～とか wish I could have ～という仮定法過去になります。（wantedは両方に使えます）

mochi-mochi · Answer

単に「～したかった」という表現であればwanted to という表現が使われます。
これは丁寧な表現でないということはありません。

want to の現在形がwould like to に比べて「丁寧」でないと思われるのは
自分の願望をそのまま相手にぶつけているので、相手にその願望をかなえてくれ
といっているかのように聞こえるからです。
そこで仮定法をもちいて、「もし～できるならば、許されるならば」という
ニュアンスをいれて礼儀正しくしているわけです。 

これは仮定法にしているので願望の意味があるわけで単なるlike toでは
願望の意味はありません。過去形にしても「するのが好きだった」という意味になるだけです。
また補足に書かれていたように「前から～したかった。（今その願いがかなった)」
と言う場合は現在完了形がよく使われます。過去形にすると、
今はどうなんだとという疑問をもたれるかもしれません。

現在完了形の例をコーパス（BNC)から上げておきます。
`;I have wanted to meet you for such a long time,'; she began hesitantly.
「ずっとあなたにお会いしたいと思っていました。」

Ganbatteruyo · Answer

アメリカに３６年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

まず結論から書かせてもらいますね。　would like toの形をとって過去形にする事
はできません。　できない、と言うより、しない、と考えたほうがいいかもしれませ
ん。

なぜかと言うと、would like toはwant toの丁寧な表現と言えども文章自体が丁寧な
のではなく、表そうとするフィーリングが丁寧なのです。　つまり、表現の仕方でそ
の現在のやりたいというフィーリングを強く出さないようにする言い方に過ぎないわ
けです。

いま相手に向かってそのフィーリングを出す表現だと言うことなんですね。　

日本語で「させてもらいませんでしょうか」と言う文章を過去形で表現できるでしょ
うか。　「やりたいのです、やらせてください」と言う強い願望を控えめに言う表現
にすぎませんね。

過去形というものはそのときのフィーリングはどうだったのか、を表す表現方法です
ね。　その時のフィーリングは「やりたかった」のです。　ですから、今もっている
want toもwould like toも明日になれば、今日のことは過去になり、I wanted toと
言う表現になるわけです。

そして、その時に持っていた控えめなフィーリングもあったんだよ、と表すには
「あったんだよ」と言う追加の表現をする必要があるわけです。

最初に書いた、「させてもらいませんでしょうか」と言う事が昨日あった、と表現す
る時に日本語ではどう書くでしょうか。　今書くときの相手や状況によって、「俺
よ、本当はあの仕事したかったんだよ、上司にいくら丁寧に言っても聞いてくれな
かった、畜生！」なんて言うかもしれませんね。　そして、その時の友達に丁寧な表
現をしたんだけど、と言う表現をするために、昨日使った表現をするわけではないで
すね。でも、だから、今の相手には丁寧に言う必要はないですね。

I tried to be polite when I told him how much I wanted.と言うような表現で、
相手には「たぶんこいつはI wanted to do it.とは言わずにI would like to do it
if possible.と言うような表現をしたんだな」とそのときのフィーリングを分かって
もらえるわけです。

I would have liked to do it.だと仮定法の表現になり、もしできることならやらせ
てもらいたかったんだけど、とか、そこにいたならばやりたかっただろうけどね、と
言う「やりたかった」、と言う表現を丁寧に示した表現ではなくなってしまいます。I
would have wanted to do it.の丁寧な表現になるわけです。

と言う事で、結局はいろいろな表現ができるにしろ、I would like toを過去形にし
て表現する事はない、と言うことになります。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、また、補足質問してく
ださい。

G-san · Answer

Robahyanさん、こんにちは。

＞"I'd like to do"は"I would like to do"だから、"I would have liked to do"になるのでしょうか？ 

to doも過去形に合わせなくてはいけませんね。

I would like to go skiing.

I would have liked to have gone skiing.

これが正解なんですね。

have likedだからhave goneとなるんですね。

あまり難しく考えると分け分からなくなってしまうので注意が必要ですね。

これはpolite expressionそのものとして実際にここで使われているんですね。

わからないところがあれば聞いてください。

I'd like to do の過去形は？

文脈にもよりますが、、、

I'd like to自体が仮定法だから、単純に「～したい」と訳して、その過去形は？って考える事がおかしいんだと思います。

>"I would have liked to do"になるのでしょうか？

ロバひゃんはん、こんにちは。

>単に「～したかった」と言う場合には"I liked to do"

先の追加回答だとまだ誤解を生む可能性がありますので、補足しますと、

単に「～したかった」という表現であればwanted to という表現が使われます。

ご存知と思いますがなかなか英語と日本語は一対一には対応していないため、言い方はその内容により異なってきます。

アメリカに３６年住んでいる者です。

この回答への補足

Robahyanさん、こんにちは。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング