「あなたらしく」を英語でいうと？

バースデーカードの最後に、「今も、今までも、これからも、いつまでもあなたらしい人生を（orあなたらしくいて下さい）』ってどういえばいいでしょう？
短い方がいいのですが。

No.3 ベストアンサー 回答者： electioneering 回答日時： 2002/11/29 00:31

簡単に、

Always be yourself!でいいと思いますよ。alwaysが文尾でも構わないです。
他にも色んな表現ができますけど、カードの最後に書くなら、こんな感じでいいんじゃないかな。

この回答へのお礼

すっきりしていていいですね！

お礼日時：2002/11/29 01:34

No.2 回答者： Mell-Lily 回答日時： 2002/11/28 20:43

　Please lead your own life just now, till now, from now and eternally.

　Please be as you are just now, till now, from now and eternally.

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2002/11/29 01:34

No.1 回答者： haruwaspring 回答日時： 2002/11/28 16:15

Be yourself now, from now on, and in eternity as always you have

been.

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

お礼日時：2002/11/29 01:31