あなたはあなたのままで・・・って英語でなんていう？

周りに流されず、個性を持ってこれからもすごしてほしい・・・
そんな感じで、「あなたはあなたのままで」と英語で言いたいのですが、
I want you to be like you.
であってるのでしょうか？
（翻訳機を利用しました・・・・）

No.1 ベストアンサー 回答者： EFA15EL 回答日時： 2006/02/04 13:22

意味は通じるかも知れませんが、ちょっと堅いですね。

Please don't loose yourself.
（自分自身を見失わないで下さい）
とか、
I like you just the way you are.
（そのままのあなたが好きです）

みたいな表現ではどうでしょうか。

No.3 回答者： drjyoung 回答日時： 2006/02/05 05:32

それでも通じますが、それよりも皆さんがおっしゃるように"Just the way you are"の方が良いと思います。

他には

Be yourself. (貴方のままでいて。貴方らしくそのままで。）
Stay the way you are. (今のままの貴方でいて。）
Don't worry about others/what others may say.(他人のことなんて気にしないで。）
I want you to be the way you are. （そのままの貴方でいて。）
Don't change yourself for others.（他人のために自分を変えないで。）
など色々ありますよ。

No.2 回答者： noname#17239 回答日時： 2006/02/04 15:06

ビリー・ジョエルの歌に"Just the way you are"という歌がありますが（日本語では「素顔のままで」と訳されています）、ご質問を読んでその歌を思い出しました。

Stay just the way you are!

なんかはいかがでしょうか？