「君は君らしく」英語では何て？

「君は君らしく」を英語にしたいです。
何かかっこいい訳し方はないでしょうか？
どなたか教えてください。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： enigma88 回答日時： 2006/04/25 00:15

『be yourself』

この回答へのお礼

短くてカッコイイですね。気に入りました♪
回答有難うございます。

お礼日時：2006/05/02 01:32

No.5 回答者： gryfinndors 回答日時： 2006/04/25 12:27

やっぱり be as you are.じゃない。

この回答へのお礼

回答有難うございます＾＾

お礼日時：2006/05/02 01:31

No.4 回答者： kujira2go 回答日時： 2006/04/25 10:21

"Don't try to pretend to be someone else you are not."

("Be yourself."と組み合わせて使われることが多いように思います)

この回答へのお礼

回答有難うございます＾＾

お礼日時：2006/05/02 01:31

No.2 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/04/24 23:29

like you でも良いでしょう．act/behave like you 「君らしくしろ」．簡単な一例です．

この回答へのお礼

回答有難うございます＾＾

お礼日時：2006/05/02 01:33

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2006/04/24 23:19

"Just the way you are"

ビリー・ジョエルのヒット曲ですが
ぴったりだと思います。

この回答へのお礼

カッコイイですね＾＾
回答有難うございます。

お礼日時：2006/05/02 01:34