多くの方々のお世話になりました。 多くの方々にお世話になりました。 違いを教えてください。

多くの方々のお世話になりました。
多くの方々にお世話になりました。

違いを教えてください。

No.7 ベストアンサー 回答者： アスナロウ 回答日時： 2018/08/30 20:59

格助詞「の」は関係認識の表現であり、「に」は空間的・時間的な位置付けの認識をあらわします。

「多くの方々のお世話になりました。」は、「多くの方々」と「お世話」の関係を述べ、それを「なった」と表しています。

「多くの方々にお世話になりました。」は、お世話になった対象を「多くの方々」と位置付けて表現しています。

つまり、話者の対象の捉え方が異なります。■

No.6 回答者： hakobulu 回答日時： 2018/08/29 16:44

１．多くの方々のお世話になりました。

⇒「多くの方々のお世話」は切り離せないフレーズ。
「多くの方々のお世話」になりました。
と言っている。

２．多くの方々にお世話になりました。
⇒「多くの方々」に「お世話になりました。」と言っている。

前者は「お世話」という行為に重点が置かれ、後者は「多くの方々」に重点が置かれた表現。
基本的には、後者のほうが感謝の念は伝わりやすいでしょう。
一方、お世話の中身に重点を置きたければ前者が適している。

No.5 回答者： OKAT 回答日時： 2018/08/29 12:13

「お世話になる」で成語（まとまった言葉）です。

もちろん、動作を表す動詞です。この場合は「御世話になる」を修飾している「多くの方々に」がかかります。「多くの方々の」だと「御世話」だけを修飾します。当然「多くの方々にお世話になりました。」というのがふつうです。

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2018/08/29 11:34

日本語の感性として身に着けるにはNO２さんの回答が非常に有効です。

「に」の場合は、なった、動詞だから、反作用として迷惑をかけた・・・・がこもるような・・・？。
「の」の」場合は、世話、名詞だから反作用はなし、ありがとう。
なんか、屁理屈のようですが、あえて言葉で表現してみました。

No.3 回答者： 28soba 回答日時： 2018/08/29 10:22

多くの方々のお世話になりました。

多くの人々のお話
多くの方々にお世話になりました。お世話になったことのお話

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/08/29 00:39

多くの方々の、連体修飾－＞お世話

多くの方々に、連用修飾－＞なりました

意味上は同じです。

No.1 回答者： eeeeo 回答日時： 2018/08/28 23:02

過去形と現在進行形の違い