be coveredとbe appliedの違い

be coveredとbe appliedの違いを教えてください。

Shipping is covered.
Shipping is applied.

No.2 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/08/29 22:56

Shipping is covered. - カバーされている、覆われている

　通常 "shipping is covered by xxx" と「誰によって」カバーされているのかと言う文章がある筈。その場合「送料はｘｘｘによって支払われる」となります。

Shipping is applied. - 適用される
　「支払いの一部として適用される」のような意味なのでつまり「支払ってくださいね」と言うことですね。

この回答へのお礼

ご返事が遅れてしまい申し訳ありませんでした。実は、ネイティブに同様の質問をしたところ、微妙に違うとの回答があり、それを曖昧にしたままでした。
hitumabusi2017様の回答のお陰で、理解することができました。ありがとうございました。

お礼日時：2018/08/30 13:44

No.1 回答者： signak 回答日時： 2018/08/29 15:48

cover と言うのはなかなか日本語に訳しにくい言葉ですね。

ご質問の件ですが、下記例文のようにcovers = applies toとなっていますので、ほぼ同じ意味と考えていいと思います。

(WEBSTER辞書）
Learner's definition of COVER
to relate to or have an effect on (something)
The patent covers [=applies to] both kinds of devices/systems.　その特許は２つの種類の機器/システムに適応される（カバーしている）
The term “house” covers a wide array of buildings. [=many different kinds of buildings can be called houses]　家という言葉は広範な建造物を含む。

この回答へのお礼

ご返事が遅れてしまい申し訳ありませんでした。具体例まで出してくださり大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2018/08/30 13:40