｢〇〇橋｣の｢はし｣と｢ばし｣は、何が違いますか？

｢〇〇橋｣の｢はし｣と｢ばし｣は、何が違いますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： tobirisu 回答日時： 2018/09/20 13:45

意味としては同じです。

「橋」の読みがハシかバシかは、日本語としての読みやすさ、発音のしやすさ、によります。
文法的に音便というかどうかは知りませんが、音便の同類です。

丸木橋を「マルキハシ」は発音しにくく、「マルキバシ」の方がなめらかに発音できる。
品川を「シナカワ」ではなく「シナガワ」なども同じ。

でも、これは多分に習慣的なもので、
最初からマルキハシで慣れてしまった人は、発音しにくい、と言われても、あまり納得できないかもしれません。

たとえば、外国人で橋を「ハシ」と覚えた人は、丸木橋をマルキハシと読むでしょう。
そして、のちに「丸木橋はマルキバシで、明石大橋はアカシオオハシ」だと言われたら、どうやって区別するの？混乱するでしょうね。

日本語のむずかしさの一つでしょう。
日本人の多くは、慣れ、習慣で覚えているだけです。

この回答へのお礼

分かりました
ありがとうございます

お礼日時：2018/09/20 17:16

No.7 回答者： sarablaote 回答日時： 2018/09/20 14:36

知っている人は知っている　知らない人は覚えてね

No.6 回答者： asato87 回答日時： 2018/09/20 14:35

二つの語がつながって一語になる時に後ろの語（この場合橋）の語頭の清音（は）が濁音（ば）に変化する現象を連濁（れんだく）と言いますが、その結果生じたものです。

つまり見える違いは発音だけです。
一定の連濁には規則性が認められますが、当然例外もありますし習慣的なものもあります。

この回答へのお礼

分かりました
ありがとうございます

お礼日時：2018/09/20 17:16

No.5 回答者： merciusako 回答日時： 2018/09/20 14:21

地元でどのように呼ばれているか、あるいは作ったときにどのように読むことにしたか、です。

規則性などありません。

町の名前の、「〇〇町」を「〇〇まち」と読むか「〇〇ちょう」と読むかの違いと同じです。

知っている人は知っている、知らない人は知らない、です。

No.3 回答者： ryuitimotomura 回答日時： 2018/09/20 13:34

１ぽん、２ほん、３ぼん、４ほん、５ほん、６ぽんというような語呂に合わせて

変えていることが多いようです。
「にほんはし」読みにくいし発音しずらいでしょ。やっぱり「にほんばし」でしょ。

No.2 回答者： OnneName 回答日時： 2018/09/20 13:26

>何が違いますか？

発音が違います。

No.1 回答者： waagner 回答日時： 2018/09/20 13:20

釣りバカ日誌の浜崎伝助と同じです・・

最初に言った人が濁点を付けたか　付けていないかだけ・・