莫不延頸欲為太子死者 を、頸を延ばして太子の為に死するを欲せざるは莫し。 としては間違いですか？欲せ

莫不延頸欲為太子死者
を、頸を延ばして太子の為に死するを欲せざるは莫し。
としては間違いですか？欲せざる者と訳さなければなりませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2018/10/18 21:12

「莫不延頸欲為太子死者」このような白文で読んでいるのですか。

古い訓読法ですと、「延ばして」ではなく、「延べて（のべて）」という読み方が行われていたようです。
　　また、「欲せざる」で無ければ、どんな読み方がありますか。「訳」ではなく、書き下し文ですから、古語の読み方のままで良いのです。「者」は、このような時は「は」と読むことが多いようです。しかし、人間のことを言っていますから、「者（もの）」と読んでも間違いとは言えないでしょう。
　「（太子のために）死ぬことを望まない人はなかった。」ということですね。

この回答へのお礼

成る程！ありがとうございます！
確かに、延べてですね。高校のワークに載っていた問題なんですが、ここでの「者」は助詞では使ってないのですよね？私はひらがなで「は」と書いたのですが、どうやら「者」の方がよく使うらしく…どちらが正しいか知りたかったんです…。
ご丁寧にありがとうございました！

お礼日時：2018/10/18 21:55