訳し方が分かりません。

Question

The fact that everyone knows it is important.

この英文を訳すと

The fact [that everyone knows it is important].
みんながそれは重要だと知っている事実

The fact [that everyone knows it] is important.
みんながそれを知っているということ(事実)は重要だ

という２つの訳し方があるような気がするのですが、これは間違いなのでしょうか？

ちなみに、参考書では後者のように訳されていました。 英文読解入門 基本はここだ！改訂版

英語 和訳 文法

moritareiko2000 · Accepted Answer

英語には大きなルールがあります。
１　句読点は、自由に打つことはできず、それ自体で意味を持っている。
　　・　は必ず文章の終わりを示します。
　    ,　は自由に打つことができず、,　で文の意味が変わることがある。

２　日本語の体言止めのような文章を好まない
　      The fact [that everyone knows（that) it is important].
　　　みんながそれは重要だと知っている事実　
   　 これは文章になっていないので、非常に嫌われます。
　　　(嫌われるという意味はそういわないということです）
　　更に、文章でないのに"."を打つことは考えられません。
　　英語だと以下のようになります。
　　　It is the fact [that everyone knows it is important].
           みんながそれは重要だと知っている事実
　　
従って、教科書以外の訳はありません。

multiverse · Answer

正解はこれ。これしかあり得ない。
The fact [that everyone knows it] is important.
みんながそれを知っているということ(事実)は重要だ

エビス · Answer

参考書(教科書)では　主語、動詞を識別する能力が問われます。

daaa- · Answer

二種の解釈が可能だと思います。口語なら区切りを入れ、文語なら knows の後に that を挿入して後者の意味である事を明瞭にさせることになるのでは？

akiraTM · Answer

あなたが訳された文はS+Vの文ではなく、ただの句でしかありません。
そうしたら、最後にピリオド(.)はないはず。
ただ、しっくりこない訳だけど、あなたの訳し方も出来ない訳ではない。その場合、knowsとitの間にもう一つのthat(接続詞)が省略されていることになります。
すなわち、
The fact that everyone knows (that) it is important.
しかし、先に書いたようにピリオドがあるので、文が完結しています。
なので、後に示された訳が適当かと思います。

あなたの訳を文にするなら、it is importantの後ろに、まだ言葉を継がないといけない。
「みんながそれは重要だと知っている事実」は～である。
どう言う言葉を入れるでしょうか。

訳し方が分かりません。

英語には大きなルールがあります。

正解はこれ。

参考書(教科書)では 主語、動詞を識別する能力が問われます。

二種の解釈が可能だと思います。

あなたが訳された文はS+Vの文ではなく、ただの句でしかありません。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

参考書(教科書)では　主語、動詞を識別する能力が問われます。