プロが教えるわが家の防犯対策術！

the mother warns her superheroe children that the

解決済

  • 質問者：きみー。
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

the mother warns her superheroe children that the villains they face ( unlike those on Saturday morning TV) will not exercise restaurant just because they are children
訳してほしいです

質問者からの補足コメント

  • 母親は彼女のスーパーヒーローの子供たちに、彼らが直面している悪人たち（土曜日の朝のテレビとは違って）が子供のためにレストランを行使しないと警告している
    私はこう訳しました。

      補足日時：2018/11/06 08:13
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3ベストアンサー

  • 回答者： mirage1mac
  • 回答日時：

The Incredibles の映画の中では restaurant ではなくて restraint なんですけどね。

読んでいて変だとは思いませんでしたか？
「the mother warns her」の回答画像3
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： ucok
  • 回答日時：

＃１さんに賛成です。

また、文脈と質問の意図を添えていただかないと、ろくな回答は望めません。つまり、「どこそこで見た文章で、前後はこういう物語なのだが、かくかくしかじかの理由で訳を知りたい」といった具合にです。例えば、軽く検索してみましたが、ミススペルがありますよね。このままでは、まともに意味を成しません。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： mabuterol
  • 回答日時：

間違っても良いから自分で訳したもの書いてみ？

    • good
    • 1
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報