catch as catch canとはどういう意味なのか。

catch as catch canはレスリングの攻防の中で、出て来ます。
catch出来る事が、catch。どうも、日本語としては意味が通じない。

どう言うふうに訳するのだろうか。

No.4 回答者： PA-RES 回答日時： 2018/11/25 01:35

catch as much as you can catchは、catch(動詞)とas much as S(主語) canの構文がつながってる。

as much as S(主語) canの意味はS(主語)が出来る限り～するとなるやつ。

catch as much as you canは、最初のcatchが動詞で「つかめ」という意味が分かる、じゃあ何をつかむのかは次の部分を読むわけで、それがas much as you can catchとなる。この部分には「何をつかむ」かは書かれてないが、あなたがつかめるだけつかむという意味のas much as S(主語) can文章がつながってる。というわけで、あなたがつかめるだけつかめということになる。

普段文法を説明するようなことないから分かりやすい説明してるとは思えないが。as much as S(主語) canの形が何なのかが分かれば理解できるはず。

この回答へのお礼

有難う御座います。

as much as の使い方が分かリませんでした。
丁寧な説明有難う御座います。

お礼日時：2018/11/25 11:46

No.3 回答者： PA-RES 回答日時： 2018/11/24 03:04

アメリカ人の配偶者いわくこのイデオムは、catch as much as you can catchという文章が省略され、ついでに倒置されているので分かりにくい形になってるそう。

日本語でも長い言い方短くしたり、ゴロあわせをよくするために本来の言い方から変化させたりってするのと同じような感じかと。それとイデオムは読んで字のごとくの意味でないことが多いので辞書引いて意味を覚えるしかない。

聞いたことのないイデオムだったので辞書ひいたところ、レスリングでの意味はフリースタイルレスリングとでた。それ以外では手当たり次第に何でもやるって意味だって。

この回答へのお礼

有難う御座います。

catch as much as you can catch
上記は、catchしなさい。あなたが、catchが出来る様に。

うーー。これも、私には日本語として翻訳出来ない。

これって、どの様に訳するのでしょうか。

お礼日時：2018/11/24 06:17

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/11/23 10:31

catch-as-catch-can というのが古いレスリング用語にあって、どんな押さえ込みをしても良いというルールを言うそうです。

catch wresling でも同じ意味です。今ではレスリング以外の一般的な慣用句としても用いられて「あり得る限りの手段を使って」と言う意味に使われるそうです。

catch as catch can の理屈としては、この場合、最初の catch は動詞で命令文の形をとっていと思われます。as は「～のように」。２つ目の catch は名詞で上記レスリングのルールのことで、そのルールでできるように掴め、という意味になります。つまり、可能な限りの手段をとれ、と言ってるんですね。

No.1 で天気の、The weather is as fine as fine can be. を持ち出したのは、ご質問の句と同じように、同じ名詞を２回使っているからですけど、

as はよく、as ~ as 構文と言って、as を２つ使うことで比較の表現になります。
たぶん、
This is as big as that. とか、
I will finish it as soon as I can.
というようなのは聞いたことがあるかと思います。これと同じことです。

同じ名詞を２回使うのは、やや言葉遊びのような感じだと思うんですが、「fine に可能なだけ fine だ」つまり、「この上なく fine だ」と言うことです。

catch as catch can の場合は、１つ目の as がないので少し違ってましたが、「catch に可能なように catch しろ！」と言うわけです。

この回答へのお礼

有難う御座います。

catch が　微妙に意味の異なる使われ方をしていると言う事
が少しだけ分かりました。

この辺と言うのは、機械翻訳では中々適切な翻訳は出来ない様で
日本語として辻褄の合わない翻訳が出て来たりして分かりません
でした。

最後の下記の部分で、少しは理解をする事が出来ました。

同じ名詞を２回使うのは、やや言葉遊びのような感じだと思うんですが、「fine に可能なだけ fine だ」つまり、「この上なく fine だ」と言うことです。

catch as catch can の場合は、１つ目の as がないので少し違ってましたが、「catch に可能なように catch しろ！」と言うわけです。

お礼日時：2018/11/24 06:10

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2018/11/23 01:08

as much as possible の別の言い方ですね。

「catch というものにでき得る限り」

天気の話で、The weather is as fine as fine can be. というのにお目にかかります。

この回答へのお礼

有難う御座います。

回答の中で、天気の話で、The weather is as fine as fine can be. というのにお目にかかります。
ここでは、asが二回出て来ますが。どの様に訳するのでしょうか。

asも二回出て、且つfineも二回も出る。

天気は晴れで、晴れに成ります。これも、日本語としてはおかしい。
英語は不得手で私には分かりません。
教えて下さい。よろしくお願いします。

お礼日時：2018/11/23 09:39