フランス語訳の質問です。

“宝石のような映画”をフランス語に訳すと何といいますか？
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/11/17 16:07

＞複数のものを指す場合だとどうなりますか？

un bijou de cinemaは 形式的には他の「A de B」というパターン、例えば、「 un coup de pied」などと同じ要領です。つまり、複数形になるのは Aの方なので des bijoux de cinema となります。

この回答へのお礼

お答え感謝します。
大変に助かりました。
また初歩的な質問をさせていただくことがあるかもしれませんが、その節はよろしくお願いします。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/11/17 16:37

No.2 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/11/17 11:21

un bijou de cinemaって使えます。

これは bijouが
実詞というよりも deを伴って形容詞的な働きをする用法です。

この回答への補足

回答ありがとうございました。
もう少しお聞きしたいのですが、
複数のものを指す場合だとどうなりますか？

補足日時：2004/11/17 12:15

No.1 回答者： noname#10937 回答日時： 2004/11/17 09:58

le cinema comme le bijou

直訳みたいですが．．．
間違ってたらすんません

この回答への補足

回答ありがとうございます。
お聞きしたいのですが、joillerieよりbijouのほうが
適切なのですか？
よろしくお願いいたします。

補足日時：2004/11/17 12:17