中国語に関して質問があります。 中国語の教科書のテキストに、 他梦见受伤的孩子一群群地向他扑来，骂着

中国語に関して質問があります。

中国語の教科書のテキストに、

他梦见受伤的孩子一群群地向他扑来，骂着：“你这个凶手！还我们健康！”

という文があったのですが、この文における「还」の訳し方、またなぜ「还」が用いられるのかがいまいち分からず、従って「还我们健康」の訳も分かりません。

詳しく解説できる方がおられましたら解説宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： 假v龙游四海 回答日時： 2018/12/17 11:52

还（huán）：還の簡体字で、意味は還すです。

ここでは返せと訳します。
还我们健康：私たちに健康を返せ！
多分あの人が何か悪いことをして子供達の体を壊したので怖くてこんな子供たちに責められる夢を見ましたね。

この回答へのお礼

ありがとうございます！解決しました。そういえば还にはそういう意味がありましたね。

お礼日時：2018/12/17 18:51