ベルクberg と ブルクburg の違いは、何ですか

ベルクberg　と　ブルクburg
の違いは、何ですか

No.2 回答者： drmuraberg 回答日時： 2018/12/21 17:02

他の方の回答に思わず「座布団一枚！」と言いかけました。

でもつむじ曲がりなので、・・・bergと・・・burgの違いかなと解釈し、
例外を考えました。
Schuldenberg＝Schuld（借り、債務）＋Berg(山）＝借金の山
これは人やその団体がつくるものですから明らかに人工物です。
https://de.images.search.yahoo.com/search/images …


最後に、つまらない答えですが、Bergは男性、Burgは女性です。
訳はBergは「山」、Burgは「城」ですから、・・・bergは・・・山、
・・・burgは・・・城と訳されることが多いです。

地名によく見られます。
Freiberg（フライベルク、フライベルグ）⇒自由な山
https://de.wikipedia.org/wiki/Freiberg
Freiburg（フライブルク、フライブルグ）⇒自由の城
https://de.wikipedia.org/wiki/Freiburg_im_Breisgau

どちらも大学街で、後者では名前にちなんでドイツ自由党の党大会が
よく開催されます。

No.1 回答者： OnneName 回答日時： 2018/12/19 23:40

自然物と人工物の違い。