![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
あまやんです。
1番、2番の方の書かれているとおりで間違いはないのですが、問題となってくるのは、パスポートの表記をどうするか、ということです。
パスポートは、原則ヘボン式で記述することになっています。その場合に、パスポートの名前と、予約のローマ字名が、一字でも違うと、搭乗拒否、ということもありえます。
私は外資系銀行に口座を作り、外貨建てクレジットカードを作ったところ、パスポートとローマ字がちがっていたため、支払いの際の身分証明で厄介なことになった経験もあります。
名前をどう読むのか、というのは、2の方のいわれるように原則自由なのですが、ローマ字表記はどれか(できれば、パスポートと同じヘボン式)に統一しておくべきです。
ただ、個人的にはKYOHEIと書くと、「きょへい」という読み方もありうるので、変だとは思いますね。KYOUHEIがいけるかどうかは、旅券窓口で確認された方がいいかと思います。
下記URLにややこしいケースの実例が載っています。
参考URL:https://www.nta.co.jp/kaigai/hebon.htm
なるほど、ありがとうございます! kyoheiがいいなと思っていたので、好都合です。
でも、URLを見て気付いたんですが、kyohheiという表記も可能なんですねー。(使うつもりはありませんが)
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
ローマ字には色々な表記方法がありますので,どちらも正しいと思います。
例えば,「パスポート式」という書き方がありますが,仮に「佐藤」さんの場合,本人が「サトー」のように長音で発音すると主張すれば「SATO」になり,「サトウ」のように独立した母音の「ウ」で発音すると主張すれば「SATOU」になるそうです。
ですから,「きょーへい」と読めば「KYOHEI」,「きょうへい」と読めば「KYOUHEI」になるということでしょうか。
ちなみに,戸籍には振り仮名が打たれていませんので読み方は自由です。(こんな人はいないと思いますが「恭平」と書いて「ひろみ」と読んでもいいんです。)
http://www.halcat.com/roomazi/iroiro1t.html
参考URL:http://www.halcat.com/roomazi/iroiro1t.html
ありがとうございます。もちろん、どちらも正しい(というか間違いではない)のは存じております。
Uあり、Uなし、それぞれのメリット・デメリットを経験した方がいらっしゃったら、教えていただければと思い、質問しました。(例えば、パスポートをUなしにしたけど、これこれこういう理由で、やっぱりUありで申請すればよかったなど・・・)
No.1
- 回答日時:
文部省式(訓令式)のローマ字ではKyoheiとしてoの上に発音記号^をつけます(^でなくて ̄のこともある)。
ヘボン式(通常英語表記で用いられる)の場合にはただKyoheiです。Kyouheiというのは訓令式、ヘボン式どちらでもありませんが「キョーヘイではなくてキョウヘイなんだ」とつよく主張したい人がごくまれに用いることがあります。おそらく日本語の公文書にローマ字で記入する機会はまずないと思います。外国の公文書であればどれを用いてもあやまりというわけではありませんので、あまりお気になさらずに。もともと日本語を書くためにできたのではない文字で無理に日本語を書こうとしているのですから、いろいろ理屈に合わなかったり、うまく統一できないところがあるのは仕方のないことなのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
寝坊だったり、不測の事態だったり、いずれにしても遅刻の思い出はいつ思い出しても冷や汗をかいてしまいますよね。特にものすごく怒られたときとか、とんでもない損害を与えてしまったときとか…。
-
ローマ字で「りょうへい」は?
英語
-
「りょう」のローマ字表記を教えてください。
イタリア語
-
至急!パスポートの名前の表記について! こうすけ、はKOSUKE、または、KOUSUKEどちらが多い
パスポート・ビザ
-
-
4
パスポートに表記するローマ字読み
アジア
-
5
子供の名前、ローマ字だとどう書けばいいでしょう??
妊娠
-
6
「りょう」のローマ字表記を教えてください。
TOEFL・TOEIC・英語検定
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
TOEICの受験票の署名欄
-
アルファベットの会社名のふり...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
どっちが正しいのですか?
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
tsu の s って何??
-
ローマ字で「ケンイチ」と書く...
-
ありがとう
-
googleアカウントのアイコンを...
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
-
ゆうだいをローマ字と英語で書...
-
ゆうまをローマ字で書くと
-
ローマ字の筆記体の書き方教え...
-
優実(ゆうみ)をアルファベッ...
-
山の高さ 海抜1000mをalt1000m...
-
日本語の「し」は何故shiな...
-
ずっと一緒をローマ字で。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
-
どっちが正しいのですか?
-
tsu の s って何??
-
ゆうだいをローマ字と英語で書...
-
日本円の英文字貨幣単位JPYとYE...
-
「じょう」をローマ字で書くと
-
ローマ字の筆記体の書き方教え...
-
ありがとう
-
ローマ字で「ケンイチ」と書く...
-
ゆうまをローマ字で書くと
-
TOEICの受験票の署名欄
-
ローマ字で「わたしは」はどう...
-
太田、大島、大谷、大野・・・...
-
名前のローマ字表記について。
おすすめ情報