“He put his hood up because it was raining.” という英文

“He put his hood up because it was raining.”
という英文があり、日本語訳は
「雨が降っていたので、彼はフードをかぶった。」になっていました。
この“put up”を調べると「我慢する」と出てきたのですが、「かぶる」という意味もあるのですか。

No.4 ベストアンサー 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2019/01/06 22:48

これは、別に、オープンカーのHoodを指しているのではありません。

he put his hood up on his head
というのが長ったらしい表現で、このon his head が省略されているのです。

Upは前置詞ではなく、上へという意味の副詞です。

No.5 回答者： ponta-ponta 回答日時： 2019/01/07 01:40

我慢するの意味になるのはput up with。

put upとは別物。

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/01/06 17:26

このフードは、ジャケットについているものですから、それを持ち上げて（？）被ったという意味です。

普通、帽子を被ったり、コートを羽織ったりすることは、Put onと言います。

日本語の方が面倒ですね（笑）
帽子は被る
コートは羽織る
靴は履く
指輪ははめる
ズボンは履く
シャツは着る
イヤリングはつける
手袋ははめる

これらは、英語では全て『Put on』です！

No.2 回答者： mirage1mac 回答日時： 2019/01/06 13:31

オープンカー (convertible) の屋根の部分を hood と呼びます。

雨が降っていたので hood を上げた、ということだと思います。

No.1 回答者： 小学5年生 回答日時： 2019/01/06 13:06

put upは何かを持ち上げるで

普通にフードを持ち上げたと解釈すればいいだけなのでは？