インターネット広告関連の英文を和訳しています。
Non-endemic products or servicesというのは
地域に特化していない商品またはサービスと訳して良いでしょうか?
全文を掲載できないのですが、
Non-endemic products or servicesの例として航空券が挙げられています
(場所を指定する航空券は地域性が高いと思うのですが…うむ)
https://ejje.weblio.jp/content/endemic
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
endemic, non-endemic は広告関連で使われる場合は次のように使われています。
例で説明すると分かりやすいのでゴルフを例にとります。advertising のほうから説明します。endemic advertising → 宣伝するものを、それに直接関係する場所ですること。例として、ゴルフ場の広告・宣伝をゴルフ用品店でする。
non-endemic advertising → 上とは反対のこと。例を挙げるまでのことはないと思います。
次にご質問のproducts or services を説明します。
endemic products or services → 宣伝する場所と直接関係する商品またはサービスのこと。ゴルフ場で宣伝するゴルフクラブやボールなどのゴルフ用品やゴフルレッスンなど。
Non-endemic products or services → 上とは反対に宣伝する場所と直接関係しない商品またはサービスのこと。たとえばプロゴルフのツアーでホールインワン賞に高級外車の宣伝をしたりしますが、これなどが該当します。
以上の通りですが、endemic, non-endemic も宣伝を行う場所と関連して使われる言葉ですから、ご質問の航空券の宣伝の場合も non-endemic だけでなくendemicの場合も当然ありえることはご理解できると思います。
No.3
- 回答日時:
まだ定訳はございませんようで、アマゾン関連で「非エンデミック広告」などの訳例が見られますが現在のところホンの少数に過ぎません。
"endemic products"とは、企業などが本来の守備範囲とする製品を意味し、例えば家電メーカーであれば家電製品ということになりますが、仮に健康食品など全く業種の異なる分野の製品の製造販売に乗り出した場合は、そのような製品は"non-endemic products"と呼ばれることになります。
"endemic"と"non-endemic"という概念がビジネス分野で広がった背景には、"endemic products"や"endemic advertising"に拘っていると売り上げが頭打ちになるという危機感があったということのようです。
No.1
- 回答日時:
>地域に特化していない商品またはサービスと訳して良いでしょうか?
意味としてはそれでよいと考えます。
マーケティング用語として、endemic advertisingという言葉があります。この場合は、どこか「固有の場所や、固有のマーケットに関する広告」という意味で用いられます。nonが前につくことで、その逆の広告、つまり、どこか一つの場所やマーケットに特化したものではない広告ということになります。
航空券が例に挙げられたのは、航空券を購入する消費者が指定する地域というのではなく、販売側から見た時、航空券がどこか一つの地域だけに特化して販売されているものではないからだと考えます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 飛行機・空港 【 シンガポール行き ANA特典航空券について 】 2023.8月下旬に東京(全て)-シンガポールへ 2 2023/04/16 23:35
- Google Maps 日本で衛星写真やGoogleMapなどを欺いている場所はどこがありますか? 1 2022/11/02 02:28
- ラジオ このミニFM送信機って簡単に買えるのでしょうか?? 我が家では、FM放送が難視聴地域のため、スマホを 2 2023/05/03 17:25
- 大学受験 小論文添削をお願いします。問題は、「持続可能な地域づくりに向けて求められる行動について考えを述べ、こ 2 2022/07/06 20:24
- 英語 Another overlooked source of graft contamination i 2 2023/05/02 09:24
- その他(地域情報・旅行・お出掛け) 地域限定、商品・食品etcってなんで 他地域で大々的に展開しないんですかね? 3 2023/01/13 01:52
- ニュース・地域情報 政令指定都市から○○km離れた地域は、大体どんな所ですか。 大体どんな景観が多いですか。 一般的な特 1 2022/04/18 04:32
- 飛行機・空港 【中国広州・深セン】日本から中国の商業都市の広州や工業都市の深センに行ってみたいので 1 2023/05/28 15:56
- 英語 英訳です 3 2022/10/18 19:06
- ヤフオク! ヤフオクについての質問です。 ヤフオク《初心者》の質問です。 ヤフオクで出品されてるのを入札しようと 4 2023/04/08 14:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
購入したCDを 買いましたとその...
-
カシー化粧品
-
アッーーーーーーーーーーーー...
-
広告なしの無料掲示板や無料C...
-
ジュピター官能小説に掲載され...
-
Non-endemic products or servi...
-
5ch掲示板の広告×押しても消せ...
-
明治薬品の広告は下品で逆効果...
-
司会「セミナー」のイントネー...
-
「知りたく思いますので」って...
-
折込営業とはどんな営業
-
バルクの意味
-
意味不明?な「検索広告」の意...
-
コンビニにチラシを置いて貰う
-
「生姜シロップ」と「黄金あま...
-
美容室の無料送迎
-
ソフィーナ ip の広告が怖い...
-
ラインミーって何ですか?勝手...
-
ウェブ広告の無意味な「×」ボタ...
-
スーパーやコンビニに置いてあ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
購入したCDを 買いましたとその...
-
ジュピター官能小説に掲載され...
-
アッーーーーーーーーーーーー...
-
チンドン屋は楽しい。
-
量水標 0m = 標高 0.000 TPmに...
-
about:blankという表示が・・・
-
ビートルズの歌詞を大阪弁で訳...
-
粉状のかんすいを通販で買いた...
-
ハンディースチームアイロン ...
-
Google Chrome ショートカット...
-
雲の切れ間からの太陽のひかり
-
回答の宣伝効果
-
html <h1> ~<h6>
-
最近のveoh
-
「教えて!goo」では自作自演行...
-
プイプイとギニューはどちらが...
-
gro.citiesのホームページにア...
-
甘味処
-
防虫ネットと不織布の違いを教...
-
クレジットカードでの支払いに...
おすすめ情報