最速怪談選手権

おしえて

翻訳

解決済

  • 質問者：comeiragazzi
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

Vivian Westwood がおっしゃっていた
”We have to do what you have to do” の日本語訳は、“自分らしく生きなきゃ” であってますか？
回答お願いします

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： gldfish
  • 回答日時：

合ってないです。

意訳だとしても、飛躍し過ぎている気がします。

weは組織や会社です。youはこの場合、一般大衆つまり客。
そう考えると、
「あなたがすべきことを、Vivian Westwoodがすべきだと考えています。」
つまり「Vivian Westwoodが、あなたの望みに応えます。」辺りでは。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとう

ご回答いただきありがとうございました。

通報する
お礼日時：2019/01/31 05:09

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報