ice cream というスペルを、icecreamとつなげない理由を教えてください！

お世話になります。中１の子供が、ice creamのスペルには、なぜ空欄があるのかと質問してきました。日本語のように、icecreamとつなげないのはなぜかというのです。日本語ではつながっているけれど、英語では、ice とcreamは別の単語だから空欄がある、また、アイスクリームはアイスしたクリームだから、と説明しましたが納得いかないようです。

英語では、このように単語を２つ使って一つの意味にする場合の決まりなどがあるのでしょうか。うまく説明できないので、中学１年生がわかるような理由を教えていただきたくお願いいたします。

No.8 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2019/02/06 01:39

他の回答にもありますがもともと iced cream と言う二つの単語のものが一つの単語扱いになったからではないかと。

iced cream と言う「アイスされたクリーム」つまり iced （形容詞）と cream (名詞）と言う二つの単語が組み合わさったもののようです。

時代を経て iced の d が抜けて ice cream になったようですがもともと二つの単語だったと言うことでは納得できないものでしょうか…

お子さんの着眼点は悪くないのではないでしょうか。

baseball も football も元は二つの単語なのに一つに組み合わさってますし…

まぁ違いと言えば多分ですけど basketball や baseball はもともと意図して作られた単語だからではないかと。それぞれバスケットを使った球技、ベース（スタートライン）を使った球技、を意味する単語として作られたようです。

反して iced cream はアイスクリームを作ろうとしたのではなく作ってみたものがアイスされたクリームだったのでそのままを言い表してみただけではないかと。 hot coffee や iced coffee も iced cream と同類なのでしょうね。

この回答へのお礼

皆様へ、ご回答ありがとうございます。ためになりました。

histumabushi2017様へ。ご丁寧にご回答をありがとうございます。子供にこちらの文章を読んで聞かせましたら、完全ではないけれど、わかった。というようなことを言っていました（笑）。もともとは2つの単語のiced creamが一つの単語になった感じが有力そうですね。

書いてくださったように、子供から、baseball やvollyballは、つながっているのに、なぜ、ice cream　は間に空欄があるのかと質問されたので、私も困ってしまった次第でした。

他にも、子供から　the と　a をつけるときの規則性や、なぜ　Wall Streeet はそれぞれの最初が大文字になるか、などについて、いちいち細かく質問され、その都度、明確に答えられないので、ネットや本で調べる毎日です(^^;)　この子は規則性を納得しないと、頭に入らないタイプのようです。

親子で頑張ります！ありがとうございました。

お礼日時：2019/02/06 13:31

No.7 回答者： mota_miho 回答日時： 2019/02/05 20:59

補足です。

アメリカのオンライン辞書「Merriam-Webster」では、

ice-cream　は形容詞、
ice cream　は名詞、

とハイフンのあるなしを使い分けています。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ice-c …

ご参考までに。

No.6 回答者： 噛めんサイダー 回答日時： 2019/02/05 20:46

米語ではIcecreamと書く場合もあるようです。

英語(British)ではIce creamです。
日本語と違い熟語は作れません。
ちなみに、ドイツ語では2つ3つと単語をつなげた熟語があります。

No.5 回答者： multiverse 回答日時： 2019/02/05 20:36

あなたの子供さん、ここへ一度連れてきなさい。

お尻ペンペンしてあげますから。

こういうのは、結構長い年月をかけて徐々にくっ付いていき、最後には一つの単語として使われるようになるものです。ただしすべての連語がそうなる訳ではありませんね。よく使われるのだけと考える方がよろしいでしょう。

No.4 回答者： mota_miho 回答日時： 2019/02/05 20:27

素人なりに考えてみました。

「 ice cream 」。iced cream　と綴られていたものから -d が脱落した。2つの単語の間のスペースはそのまま（慣習的に？）残った。

「 skim milk 」も同様。元々は　skimed milk　。

ところで、

》 英語では、ice とcreamは別の単語だから空欄がある

ice cream で１つの単語という考え方もあるようです（間にスペースがあっても）。

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2019/02/05 19:25

ice cream

Alternative forms
ice-cream, icecream
https://en.wiktionary.org/wiki/ice_cream

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2019/02/05 17:57

icecream

See also: ice-cream and ice cream
https://en.wiktionary.org/wiki/icecream

No.1 回答者： かわごえ 回答日時： 2019/02/05 17:03

アイスコーヒーもアイスティーもアイスキャンディーもアイススケートも単語にしちゃったら腐るほど単語が増えすぎて面倒じゃないか！

ホットかもしれないから！