中国語作文の問題です。教えて下さい。

日本語→中国語に翻訳する問題です。

”自転車さえ買えないのに、まして車なんて”
という日本文を中国語文にする問題があります。

その 解答例として

(1)连自行车都买不起，更不用说汽车了。

という文が示されています。

ここで
　”自転車さえ買えないのに”　という部分を

(2)连自行车都不能买
　　または
(3)连自行车都买不了

という中国語にしたら、不正解ですか？
不正解だとしたら
(2)、(3)の文は、どんな意味になりますか

No.1 回答者： キャラウェイシード 回答日時： 2019/02/07 12:02

例文にある「買不起」（買＋可能補語）は高くて買えない、という意味があります

⑵の文でも大丈夫ですが、⑶は「買不了」の「了」には、終える、すべて～してしまうという意味合いがあるため、自転車でさえいっぱい買えないのに、というような意味になります。
以上のことを合わせて考えると、"自転車さえ買えないのに、まして車なんて"というのは、高くて買えない、ということを言いたいと思われるので、例文がいちばん相応しい表現だと思います。