【3-75】THE WALKING DEAD

IT'S NOT IMPOSSIBLE FOR THE SHEER WEIGHT OF THEIR NUMBERS TO PUSH THE FENCE OVER.

SHEER WEIGHT
とは何でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/02/12 08:30

sheer は、全くの、純然たる、文句なしの、などの訳になりますが、訳しにくい語ですね。

the sheer weight of their numbers で、”奴らの人数の文句なしの重量・重さ”、ということで、
これだけの数がいるので、人数からくるその重さだけで、奴らがフェンスを押し倒すことが起こる
かも、と言っているのでしょう。