三度のポルトガル語に関する投稿です。
Francisco Estéban Yánez Rodríguez transformou-se neste sábado no primeiro oficial de alta patente a reconhecer Juan Guaidó como presidente interino da Venezuela, desconhecendo, em consequência,
o mandato de Nicolás Maduro.
最後に
「desconhecendo, em consequência, o mandato de Nicolás Maduro.」とあります。
「desconhecendo」は分詞構文のようですが、「em consequência」という接続詞が挿入句としてあります。
分詞構文の場合、挿入句であっても接続詞はいらないと思いますが、ポルトガル語の分詞構文は接続詞を省略出来ないのでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
> 英語でも今回の質問の文みたいに「分詞構文, as a result, ~」という形があってもおかしくはないということですか?
英語の場合、動詞+副詞という語順は好まれないので難しい。
副詞+分詞構文あるいは助動詞+副詞+過去分詞などならOK。
... my father's sister, who, having attained to the kittenish age of 623 years, unmarried, and having consequently had no children, knew more about men and their ways, ...
My purpose is twofold: first, to help you understand some of the underlying addictive issues that hold people in bondage in their mind, consequently keeping them from enjoying the quality of life everyone should be able to enjoy.
No.1
- 回答日時:
em consequência は接続詞ではありません。
em consequência de ~の結果として
em consequência disso その結果
ここでは単独で使って、英語の consequently とか as a result に相当する表現です。
二語ですが、副詞として機能する熟語です。
そうだったんですね!
大きな誤ちをしてました。
それでは英語でも今回の質問の文みたいに「分詞構文, as a result, ~」という形があってもおかしくはないということですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「しかし、その一方で」という...
-
such as~のsuch,asの品詞はそれ...
-
everytime と every time 、an...
-
接続詞(?) "as when"
-
文と節の違いは?
-
接続詞がなくても文と文をつな...
-
「10年後」を英語で
-
比較級のない場合のthan
-
副詞と接続詞の違い
-
However について。 However, S...
-
接続詞 when, if, because 節 ...
-
英文 改行位置
-
thenと、and thenは違いますか...
-
関係詞の問題です! 答えを教え...
-
接続詞who
-
「その上」と「しかも」の区別
-
英語 貧しいからといって人を軽...
-
as follows
-
This is one case (?) you have...
-
英語の質問です。言語 I want t...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「しかし、その一方で」という...
-
everytime と every time 、an...
-
such as~のsuch,asの品詞はそれ...
-
逆接と譲歩
-
the way SV the way in which S...
-
接続詞 when, if, because 節 ...
-
「10年後」を英語で
-
副詞と接続詞の違い
-
"to where"と"where"について
-
of which と of themの違い
-
thenと、and thenは違いますか...
-
接続詞なしで文が続いているが...
-
英文 改行位置
-
the way how は何故駄目か
-
接続詞(?) "as when"
-
some of which と some of the...
-
接続詞がなくても文と文をつな...
-
関係代名詞のwhichが使えずに、...
-
関係詞の中で先行詞がないのはW...
-
接続詞who
おすすめ情報