「お仕事頑張ってね！」を英語で Good luck with your work!! Good lu

「お仕事頑張ってね！」を英語で
Good luck with your work!!
Good luck at work!!
この2つだとどっちの方が自然で良く使われますか？？

No.3 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/03/26 15:50

英語では、「お仕事頑張ってね！」とは言いませんね。

日本語を無理やり英語に直すと変な英語になります。
例えば、初めて会った時の日本では当たり前の挨拶「よろしくお願いします」を　Please take a good care of me. なんて言えません。
同様に、送り出すとき、またはメールなどでの言葉はメキシコの爺ちゃんが書かれているように、Have a good day! Have a good day at work! ぐらいで、出張に出る人には、Have a good trip! Enjoy your trip! というのが普通です。
仕事に対する考え方も日本とは違いますね。

No.2 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2019/03/26 03:51

両方とも何か、日本人のこじつけ英語みたい。

ダンナを送りだすときの嫁が軽く言う言葉は、Have a nice day!　一生懸命に準備した仕事が、採用・不採用の結果がでる日にダンナを送り出すだったら、まあ、いいけど。

No.1 回答者： plokij75 回答日時： 2019/03/25 23:39

Good luck with work!!は、一緒に働いている人に使い、

Good luck at work!!は、一緒に働いていない人に使います。

とアメリカ人が言っています。