Everyone has their own〜

誰もが自分の意見を持っている。
Everyone has their own opinion.
は、
Everyone has own opinion.
では、だめなのですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： endofasia 回答日時： 2019/03/28 11:54

■「own」をリーダーズ英和辞典で引くと、「主に所有格のあとに強調語として用いる」と書かれています。

裏を返せば、「own」を単独で用いると、「誰の」であるかが不明確になり、意味不明になるケースが出てくるということです。

■例文をジーニアス英和大辞典から引用します。
（〇）There is no direct reference to her own childhood in the novel.
（小説の中には彼女自身の子供時代のことは直接書かれていない）

■試しにこの文の「her own」を「own」に変えてみましょうか？
（×）There is no direct reference to own childhood in the novel.
「own」のみですと、やはり「誰の」子供時代であるかが不明確になるので誤りです。

■もっとも、先の例文の「her own」を「her」に変えるのであれば、きちんとした文として成立します。
（〇）There is no direct reference to her childhood in the novel.

■ご質問の文に戻りましょう。
Everyone has their own opinion.（バリエーション：Everyone has his/ her own opinion.)では、
所有格の「their」や「his/ her」がないと、それが「誰の」意見であるかが不明確になります。ownはあくまで「所有格のあとに強調語として用いる」わけですから、やはりown単独で用いるのは避けるべきでしょう。

（注）Everyone has their own opinion.・・・「everyone」は単数扱いなので、「their」を用いるの厳密に言うと文法的には誤りになります。実際、以前は「Everyone has his own opinion.」のように「his」を使っていました。しかしながら、最近では性差別を避ける観点から、「his」ではなく、「their」や「his/her」を使うようになっています。ご質問の英文がまさにそれです。

この回答へのお礼

詳しくありがとうございます。
確かに例文の例だと誰の子供時代かわからないです。
誰のownかはっきりさせなきゃいけないんですね。
理解できました！！！！

お礼日時：2019/03/28 19:35

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2019/03/28 10:27

ご質問とは少々ズレますが面白い解説をみつけました:

Is this a grammatically correct sentence, “Everyone has their own views.”?
https://www.quora.com/Is-this-a-grammatically-co …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
何と書いてあるのでしょうか。

お礼日時：2019/03/28 19:27

No.1 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/03/28 09:29

形容詞の own は、自身の・自分の・特有の、などと訳されていますが、

実際には、それ一語で使われるのではなく、＜私＞自身の、とか、＜彼女＞
自身の、という言い方になり、<my> own house ＝私自身の家、や <her>
own way = 彼女特有のやり方、などのように、所有格の代名詞と結びついて、
one's own の形で使われます。そこで、Everyone has own opinion. は避ける
べきです。

この回答へのお礼

完結にありがとうございます。
よく覚えようと思います！

お礼日時：2019/03/28 19:28