｢このことは内密にして下さい｣の英語はなんでしょうか？サイトごとに答えが違うので正しい英文を教えてく

｢このことは内密にして下さい｣の英語はなんでしょうか？サイトごとに答えが違うので正しい英文を教えてください！

No.3 ベストアンサー 回答者： tobirisu 回答日時： 2019/04/09 23:50

日本語だって「これは秘密です」「誰にも言わないでください」「内緒にしておいてください」「内密にお願いします」「あなたの胸に納めておいてください」「他言無用です」などなど。

全部同じ意味で、正しい日本語です。

英語だって同じ。
英米人が全員、同じ言い方をするわけじゃないです。
「ただ一つの正しい英文」なんてないです。

たとえば、
This is strictly confidential.
Please keep it to yourself.
please keep it under wraps.
Please don't tell anyone.
This is just between us.
keep it secret.

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2019/04/10 01:44

No.2 回答者： GOOODZILLA 回答日時： 2019/04/09 23:25

コナンくんのみすぎじゃないの

「真実は１つ」でも「言い方は１つ」じゃないでしょ
要は意味が伝わればいいだけじゃん

この回答へのお礼

ありがとうございました！因みにコナンは全く見ておらず、質問したのはYouTubeの面白いツイート集の一部に出てきた為です

お礼日時：2019/04/10 01:44

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2019/04/09 23:22

Keep this between you and me.

This is off the record.
This is strictly confidential.

まあ、どれでも（他でも）良いと思いますよ。
ニュアンスは若干違いますので、どの程度の内密度なのかによって、使い分けてもよいです。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2019/04/10 01:44