次の文を和訳していただけないでしょうか。

A. Aeons ago, in the earliest moments of time the Aliens came and ate the first chocolate henge. So it was decided to re-create it later as Stonehenge...
B. Oh, I see. But I'm not really sure why it had to be that big.
A. So that it would be inedible I guess. Giraffes do not have the right kind of teeth for stone I suspect.
B. Mmm...such a deep deduction as Sherlock Holmes!

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/06/21 19:20

A)　遠い遠い昔、まだ人間が地球に現れて間もない頃エイリアンが地球に来てチョコレートヘンジを食べた。

それで後になってそれをストーンヘンジとして再現することになった...

B) あーなるほど。でもどうしてそんなに大きくなければならなかったのかよく分からない。

A)　食べられないようにするためだと思う。 キリンだって石を食べるのに適した歯なんて持っていないと思う。

B)　ウーン。シャーロックホームズのような深い推理！

チョコレートヘンジという食べ物があるということは知りませんでしたが、下のリンクの写真のようにイギリスではあるようです。英国古代の石の遺跡でストーンヘンジと呼ばれるものは日本にはないものなのでヘンジのままです。
http://hoursoffun.co.uk/blog/2010/04/12/decorati …

(なお、どうしてキリンかは、 普通の背の高さの動物であれば当然石は食べられないしが、高いところ葉っぱを食べる背の高い木でも食べられないように、という個人的にはわかったようなわからないような変な理屈のように思えます。）

この回答へのお礼

流石の解析力ですね。どうもありがとうございます。
そうなんですね。相手は 'away with daydreaming' の典型例のような方なので、
余り立ち入って聞き返すわけにもいかず、しかも英国ロック界のレジェンドのようなお方なので、
余りしつこく聞き及ぶわけにもいかず、文化的背景も異なりますし、
一体何を意図しているのか腑に落ちなかったため、こちらに質問させて頂いた次第です。
お手間を取らせてしまい恐縮の念に堪えません。

https://twitter.com/judydyble/with_replies

お礼日時：2019/06/21 19:39

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2019/06/21 19:19

A. 何万年もの昔、時の始まりの瞬間に、エイリアンがやって来て、最初のチョコレートヘンジを食べた。

それで、その後、それをストーンヘンジとして再建すること決まった…
B. ああ、そう。でも、なんであんなに大きくなくちゃいけなかったのか分からないな。
A. 食べられないようにするためじゃないかな。キリンには、石を食べるのにちょうど良いような歯はないだろうし。
B. う〜ん。シャーロック・ホームズのように深い推理だね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2019/06/21 19:40

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2019/06/21 18:54

Google翻訳:

A.エイオンズ前、エイリアンが現れた最初の瞬間に最初のチョコレートヘンジを食べました。それでそれは後でストーンヘンジとしてそれを再作成することに決められました...
B.ああ、なるほど。しかし、なぜそれがそれほど大きくなければならなかったのか、私にはよくわかりません。
A.それが不可能であるように私は推測します。キリンは私が疑う石のための正しい種類の歯を持っていません。
B.うーん...シャーロックホームズのような深い控除！

この回答へのお礼

どうもごくろうさまでした

お礼日時：2019/06/21 19:39